Traducción de la letra de la canción Justify - Unitopia

Justify (original)

Ice Caps are melting.
Tides are turning.
Wild, wild life is crying out in vain.
Ozone depleting.
Global Heating.
Child, child with no future.
What a shame.
Can’t you see the forest for the trees?
I forgot, we chopped them all down.
Don’t you know you’re getting hard to please,
Stop the rot before it comes 'round to you.
Building fences.
Strong defences.
Keeps them in or does it keep us out?
Bridges burning, while seats of learning,
Sow, sow into mind fields seeds of doubt.
Can’t you see it’s getting hard to sleep?
Tossing and turning, not a moment’s peace.
Don’t you know what you sow is what you reap.
Wasted minute in a sea of apathy.
You seek to justify a better way of life.
The more things change the more they stay the same.
Why do you quantify yet wield a two-edged knife?
For you to win must you destroy the game?
The walls between us are getting wider.
Eye for eye is not the only way to go.
Can’t you see there’s enough insanity?
Life as it is not as it should be.
You lay down with dogs, you’re gonna wake up with fleas.
You’re scratching the surface, not treating the disease.
Justify the things we do to make a better place to live.
You can’t satisfy both me and you.
There’s so much of your life you’ve gotta give.
But, do you know the way home from here?
PART ll
Tears well up in rheumy eyes as I recall the time,
That all were silent, souls were torn apart.
Hear the voices rising against an unseen foe,
Terror in the minds and hearts.
Vindicate the actions, can’t do this anymore.
When we gage reactions, when we’re always keeping score.
Give and take is lost on us, we’re always wanting more and more.
You ask the question 'Why I’m here and who are they?'
And 'What's been going on?'
And 'How could we let ourselves be led to such a place?'
Who is right and who is wrong?
It’s the way we live and die in constant state of fear,
All we do is cover weakness, don’t shed a single tear.
And every waking moment only serves to tell us why,
There’s no second chances here.
You come to realise there’s more to life than this.
A bowl of dirt revolving 'round a distant sun.
That everything that happens, happens for a reason,
And not some twist of fate or cosmic roll of dice.
So now’s the time to breathe deep the atmosphere of love,
And feel the warmth around you, and start to look above,
The horizons of the many fears and doubts that cloud an open mind.
PART lll
The walls between us come crashing down.
Brother, my brother, the children hold the key.
Finally see just where we need to be.
Stand together, a greater destiny.
Now you know you don’t get it all for free.
Will it Take you, elevate you, re-generate you.
No need to justify a better way of life.
The more we change the more we realise,
It’s time to satisfy the yearning deep within.
And know the meaning of the sacrifice.
by Vagner «Sieg"Saraiva

(traducción)

Los casquetes polares se están derritiendo.
Las mareas están cambiando.
La vida salvaje, salvaje está clamando en vano.
Agotamiento del ozono.
Calentamiento Global.
Niño, niño sin futuro.
Qué lástima.
¿No puedes ver el bosque por los árboles?
Lo olvidé, los cortamos todos.
¿No sabes que te estás volviendo difícil de complacer?
Detén la podredumbre antes de que te toque.
Construcción de vallas.
Fuertes defensas.
¿Los mantiene dentro o nos mantiene fuera?
Puentes ardiendo, mientras asientos de aprendizaje,
Siembra, siembra en los campos de la mente semillas de duda.
¿No ves que se está poniendo difícil dormir?
Dando vueltas y vueltas, ni un momento de paz.
¿No sabes que lo que siembras es lo que cosechas?
Minuto perdido en un mar de apatía.
Buscas justificar una mejor forma de vida.
Cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual.
¿Por qué cuantificas y empuñas un cuchillo de dos filos?
Para que ganes, ¿debes destruir el juego?
Los muros entre nosotros se están ensanchando.
Ojo por ojo no es el único camino a seguir.
¿No ves que hay suficiente locura?
La vida como es no como debería ser.
Te acuestas con perros, te despertarás con pulgas.
Estás arañando la superficie, no tratando la enfermedad.
Justificar las cosas que hacemos para hacer un mejor lugar para vivir.
No puedes satisfacernos a ti y a mí.
Hay tanto de tu vida que tienes que dar.
Pero, ¿sabes el camino a casa desde aquí?
PARTE II
Las lágrimas brotan de mis ojos legañosos cuando recuerdo el momento,
Que todos callaron, las almas se desgarraron.
Escucha las voces que se alzan contra un enemigo invisible,
Terror en las mentes y los corazones.
Reivindicar las acciones, no puedo hacer esto más.
Cuando medimos las reacciones, cuando siempre llevamos la cuenta.
Dar y recibir se pierde en nosotros, siempre queremos más y más.
Haces la pregunta '¿Por qué estoy aquí y quiénes son?'
Y '¿Qué ha estado pasando?'
Y '¿Cómo podríamos dejarnos llevar a tal lugar?'
¿Quién está en lo correcto y quién está equivocado?
Es la forma en que vivimos y morimos en constante estado de miedo,
Todo lo que hacemos es cubrir la debilidad, no derramar una sola lágrima.
Y cada momento de vigilia solo sirve para decirnos por qué,
Aquí no hay segundas oportunidades.
Llegas a darte cuenta de que hay más en la vida que esto.
Un cuenco de tierra girando alrededor de un sol lejano.
Que todo lo que pasa, pasa por algo,
Y no un giro del destino o una tirada de dados cósmica.
Así que ahora es el momento de respirar profundamente la atmósfera del amor,
Y siente el calor a tu alrededor, y comienza a mirar hacia arriba,
Los horizontes de los muchos miedos y dudas que nublan una mente abierta.
PARTE III
Los muros entre nosotros se derrumban.
Hermano, hermano mío, los niños tienen la llave.
Finalmente vea dónde debemos estar.
Estar juntos, un mayor destino.
Ahora sabes que no lo obtienes todo gratis.
¿Te tomará, te elevará, te regenerará?
No hay necesidad de justificar una mejor forma de vida.
Cuanto más cambiamos, más nos damos cuenta,
Es hora de satisfacer el anhelo más profundo.
Y conoce el significado del sacrificio.
por Vagner «Sieg"Saraiva