Traducción de la letra de la canción Better Off - Unkle Bob

Better Off (original)

Another weekend night.
Every other night
Every time’s a good time to get out of the house
Plenty of friends around, always up for heaading downtown
Just as long as she can get out of the house
I guess it’s going on two years since she filled that house with tears
All the stitching fell apart and she could no longer call it a home
Her husband ran away when all the problems came
Yeah, that quitter quit and he left his wife all alone
Here’s to hoping she won’t rush into things
If there’s one thing she needs to learn is how to play it safe
Her dad is always there, her brother’s down the street
And I hope she knows she can call anytime she needs
If she’s had too much to drink.
If she just can’t get to sleep
If something goes wrong and she’s stuck on the side of the road
If there’s one thing she needs to learn, besides how to play it safe
Is that no matter how she feels she should never ever feel alone
She’s bettter off without all these bastards who only lie when they talk
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone
She’s better off moving on
The sun is up she’s on her way to work and on the drive she’s thinking about
that jerk who tried to pick her up last night
She’s feeling sorry for his wife
Wondering if he’s got kids wondering where their father is
The only thing she knows for sure is…
She’s better off without all these bastards tho only lie when they talk
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone
She’s better off moving on

Better Off (traducción)

Otra noche de fin de semana.
Cada dos noches
Cada vez que es un buen momento para salir de la casa
Muchos amigos alrededor, siempre listos para ir al centro
Mientras ella pueda salir de la casa
Supongo que han pasado dos años desde que llenó esa casa de lágrimas.
Todas las costuras se desmoronaron y ya no pudo llamarlo hogar.
Su marido se escapó cuando llegaron todos los problemas.
Sí, ese renunciante renunció y dejó a su esposa sola.
Aquí está la esperanza de que no se apresure a hacer las cosas.
Si hay algo que necesita aprender es cómo jugar a lo seguro
Su papá siempre está ahí, su hermano está al final de la calle
Y espero que sepa que puede llamar cuando lo necesite.
Si ha bebido demasiado.
Si ella simplemente no puede dormir
Si algo sale mal y ella se queda atascada al costado del camino
Si hay algo que necesita aprender, además de cómo jugar a lo seguro
Es que no importa cómo se sienta, nunca debería sentirse sola
Ella está mejor sin todos estos bastardos que solo mienten cuando hablan
Es mejor que llene su armario, llene el vacío y la alimente.
perros
Ella está mejor... sabiendo que no importa que él se haya ido
Es mejor que siga adelante
Ha salido el sol, va de camino al trabajo y en el camino está pensando
ese idiota que trató de recogerla anoche
Ella siente pena por su esposa.
Preguntándose si tiene hijos preguntándose dónde está su padre
Lo único que sabe con seguridad es...
Ella está mejor sin todos estos bastardos aunque solo mienten cuando hablan
Es mejor que llene su armario, llene el vacío y la alimente.
perros
Ella está mejor... sabiendo que no importa que él se haya ido
Es mejor que siga adelante