Traducción de la letra de la canción Estuans Interius - Unto Ashes

Estuans Interius (original)

Estuans interius
Ira vehementi
In amaritudine
Loquor mee menti
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
Feror ego veluti
Sine nauta navis
Ut per vias aeris
Vaga fertur avis
Non me tenet vincula
Non me tenet clavis
Quero mihi similes
Et adiungor pravis…
(Burning inside with violent rage, with bitterness I mumble to myself /
created from ashes, I am like a leaf played with by the winds…
I am drifting away like a boat without an oarsman /
like a bird in flight, chains cannot hold me,
locks cannot imprison me / I search for
my kind, and I join the depraved…)

Estuans Interius (traducción)

Estuans interius
Ira vehemente
En amaritudina
Loquor mee menti
Hecho de materia
Elementos Cinis
Similis suma folio
De quo ludunt venti
Feror ego veluti
Sine nauta navis
Ut per vias aeris
Vaga fertur avis
Non me tenet vincula
Non me tenet clavis
Quero mihi símiles
Et adiungor pravis…
(Ardiendo por dentro de furia violenta, con amargura me susurro a mí mismo/
creado de cenizas, soy como una hoja con la que juegan los vientos...
Voy a la deriva como un barco sin remero /
como un pájaro en vuelo, las cadenas no pueden detenerme,
las cerraduras no pueden aprisionarme / busco
mi especie, y me uno a los depravados…)