Traducción de la letra de la canción The Drowning Man (The Cure) - Unto Ashes

The Drowning Man (The Cure) (original)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl, you leave me breathless
But it’s okay
'Cause you are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life without your love
Even forever don’t seem like long enough
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely in your arms
I don’t need another lifeline
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh, can’t you see?
I can’t imagine life without your love
And even forever don’t seem like long enough
(don't seem like long enough, girl)
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by your love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air that I breathe
Everytime I breathe I take you in
(everytime I breathe, yeah)
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
(baby, I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
You got me drowning
You keep me drowning in your love
Baby I can’t help it
(I can’t help it, can’t help it, no no)
Everytime I breathe I take you in
(yeah I do)
And my heart beats again
Baby I can’t help it
(baby I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
(everytime I try to rise, rise above)
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love

(traducción)

No finjas que lo sientes
Sé que no eres
Sabes que tienes el poder
Para hacerme débil por dentro
Chica, me dejas sin aliento
Pero esta bien
Porque eres mi supervivencia
Ahora escúchame decir
No puedo imaginar la vida sin tu amor
Incluso para siempre no parece lo suficientemente largo
Porque cada vez que respiro te tomo
Y mi corazón vuelve a latir
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
Cada vez que trato de elevarme por encima
Estoy barrido por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
Tal vez soy un vagabundo
Tal vez no
Porque anhelo la seguridad
De fluir libremente en tus brazos
No necesito otro salvavidas
No es para mi
Porque solo tu puedes salvarme
Oh, ¿no puedes ver?
No puedo imaginar la vida sin tu amor
E incluso para siempre no parece lo suficientemente largo
(No parece lo suficientemente largo, niña)
Porque cada vez que respiro te tomo
Y mi corazón vuelve a latir
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
Y cada vez que intento elevarme por encima
Estoy barrido por tu amor
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
Ve y tira de mí debajo
Cúbreme con sueños, sí
Ámame boca a boca ahora
Sabes que no puedo resistir
Porque eres el aire que respiro
Cada vez que respiro te tomo
(cada vez que respiro, sí)
Y mi corazón vuelve a latir
Cariño, no puedo evitarlo
(bebé, no puedo evitarlo)
Me mantienes ahogándome en tu amor
Y cada vez que intento elevarme por encima
Estoy barrido por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor
me tienes ahogando
Me mantienes ahogándome en tu amor
Cariño, no puedo evitarlo
(No puedo evitarlo, no puedo evitarlo, no no)
Cada vez que respiro te tomo
(Sí lo hago)
Y mi corazón vuelve a latir
Cariño, no puedo evitarlo
(bebé, no puedo evitarlo)
Me mantienes ahogándome en tu amor
Y cada vez que intento elevarme por encima
(cada vez que intento elevarme, elevarme por encima)
Estoy barrido por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Me mantienes ahogándome en tu amor