Traducción de la letra de la canción Rubble of the Past - Urthboy, Montaigne

Rubble of the Past (original)

The wounds we licked
And losses inflicted
Drifted off in the distance
And battle scars lifted
If history is told by the victor
Rip the old script up, painted over picture
The official version of the vista, rose coloured glasses
But can you hear the whispers?
They’re singing
And of all of those winters
Those incremental inches
The memory of which is
Like sand through the fingers
If history is told by the richest
Maybe you could pay to fix the painted over picture (picture, picture)
Official version of the vistas but can you hear the whispers?
They’re singing
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
I can remember on that day
We were the reigning champions
You swallowed down that trophy
All you remember is what they said
You’re digging in to debris
For shards of glass that reflect the self
You thought was good and now all those parts
Of you are dying somewhere else
Cough it up it’s gonna hurt
But if you cough it up you’ll remember
All the roses that you grew
And all of the beauty that came through
Dusty skin from the rubble of the past
Wipe off the shit and find at last
We are right here, we are right now
And we’re gonna get through all of this somehow
Somehow
Going through the rubble
Going through the rubble (somehow)
Going through the rubble
Going through the rubble
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
So we tried to write it down and document it in the hope
That maybe later you can understand the fuck where we’re coming from
And the photograph is sepia and thinnin', you could swear to God
It’s not a version of ourselves we’re running from
What’s necessary to forget for history repeating
The finer details like a hairline that had receded
So we’re going through the rubble looking for a treaty
To find a pulse when you thought the heart had stopped beating
And if a spoonful of fiction helps the history go down
Can you trust the version of events that we know now?
Who we think we are become a battleground
The past is a thing that we fling around
A thing that we fling around, a thing that we fling around
A ship we can run aground, wreck for the treasure found
Settle on a new account
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble

(traducción)

Las heridas que lamíamos
Y las pérdidas infligidas
A la deriva en la distancia
Y las cicatrices de la batalla se levantaron
Si la historia la cuenta el vencedor
Rompe el viejo guión, pintó sobre la imagen
La versión oficial de las gafas vista, color rosa.
¿Pero puedes oír los susurros?
Ellos estan cantando
Y de todos esos inviernos
Esas pulgadas incrementales
cuyo recuerdo es
Como arena entre los dedos
Si la historia la cuentan los más ricos
Tal vez podrías pagar para arreglar el cuadro pintado (cuadro, cuadro)
Versión oficial de las vistas, pero ¿puedes oír los susurros?
Ellos estan cantando
Todavía estamos tratando de tragarnos el pasado
Si, si, si
Antes de que el pasado nos lleve con ella al fin
Sí-sí-sí-sí-sí
Puedo recordar ese día
Éramos los campeones reinantes
Te tragaste ese trofeo
Todo lo que recuerdas es lo que dijeron
Estás cavando en los escombros
Por fragmentos de vidrio que reflejan el yo
Pensaste que era bueno y ahora todas esas partes
De que te estás muriendo en otro lugar
Tose para arriba que va a doler
Pero si lo toses, lo recordarás
Todas las rosas que cultivaste
Y toda la belleza que vino a través
Piel polvorienta de los escombros del pasado
Limpia la mierda y encuentra por fin
Estamos aquí, estamos ahora
Y vamos a superar todo esto de alguna manera
De algun modo
Pasando por los escombros
Atravesando los escombros (de alguna manera)
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Todavía estamos tratando de tragarnos el pasado
Si, si, si
Antes de que el pasado nos lleve con ella al fin
Sí-sí-sí-sí-sí
Todavía estamos tratando de tragarnos el pasado
Sí Sí Sí Sí
Antes de que el pasado nos lleve con ella al fin
Sí-sí-sí-sí-sí
Así que tratamos de escribirlo y documentarlo con la esperanza
Que tal vez luego puedas entender carajo de dónde venimos
Y la fotografía es sepia y delgada, podrías jurar por Dios
No es una versión de nosotros mismos de la que estamos huyendo
Lo que es necesario olvidar para que la historia se repita
Los detalles más finos como una rayita que se había retirado
Entonces estamos buscando entre los escombros un tratado
Para encontrar un pulso cuando pensabas que el corazón había dejado de latir
Y si una cucharada de ficción ayuda a que la historia baje
¿Puedes confiar en la versión de los eventos que conocemos ahora?
Quienes pensamos que somos se convierte en un campo de batalla
El pasado es una cosa que arrojamos alrededor
Una cosa que arrojamos alrededor, una cosa que arrojamos alrededor
Un barco que podemos encallar, naufragar por el tesoro encontrado
Establecer en una nueva cuenta
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros
Pasando por los escombros