Traducción de la letra de la canción Truganini - Amanda Palmer, Montaigne, Brian Viglione

Truganini (original)

There’s a road train going nowhere
Roads are cut, lines are down
We’ll be staying at the Roma bar
Till that monsoon passes on
The backbone of this country’s broken
The land is cracked and the land is sore
Farmers are hanging on by their fingertips
We cursed and stumbled across that shore
What for?
I hear much support for the monarchy
I hear the Union Jack’s to remain
I see Namatjira in custody
I see Truganini’s in chains
And the world won’t stand still
Blue collar work it don’t get you nowhere
You just go round and round in debt
Somebody’s got you on that treadmill, mate
And I hope you’re not beaten yet
I hear much support for the monarchy
I hear the Union Jack’s to remain
I see
Namatjira
in custody
I see Truganini’s in chains

Truganini (traducción)

Hay un tren de carretera que no va a ninguna parte.
Las carreteras están cortadas, las líneas están caídas
Nos quedaremos en el bar Roma
Hasta que pase el monzón
La columna vertebral de este país roto
La tierra está agrietada y la tierra está adolorida
Los agricultores se aferran de la punta de los dedos
Maldijimos y tropezamos con esa orilla
¿Para qué?
Escucho mucho apoyo a la monarquía.
Escucho que la Union Jack se queda
Veo a Namatjira en custodia
Veo a Truganini encadenado
Y el mundo no se detendrá
El trabajo de cuello azul no te lleva a ninguna parte
Solo das vueltas y vueltas en deuda
Alguien te tiene en esa cinta de correr, amigo
Y espero que no estés vencido todavía
Escucho mucho apoyo a la monarquía.
Escucho que la Union Jack se queda
Ya veo
namatjira
en custodia
Veo a Truganini encadenado