Letras de You Only Want Me 'Cause You Want My Sister - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

You Only Want Me 'Cause You Want My Sister (original)

You pulled up at the house at half past seven
In your ‘69 Impala, shook hands with my father
And we stopped off at the drug store by the drive-in
For some Trojans and a six-pack
Still, your eyes kept wandering back to her
It’s always her
So let’s get one thing straightened out here, sir
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine
And the tattoo on her lower back’s exactly just like mine
But if you look beneath the surface
We’re as different as can be
‘Cause there’s just one heart that beats for you
And that heart belongs to me
And not to her
It’s always her
So let’s get one thing straight if I’m your girl
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
And if tomorrow you should die
My sister would not bat an eye
She doesn’t even know your name
She’s going with some other guy
As long as she is still around
I’ll always have a trace of doubt
I need to know your love is real, but how?
We’re all dressed up, the flowers sure are pretty
Mother pays her last respects
I look around, no one suspects
That it was me who put the Drano in her coffee
And now that she is underground
I’ll know that you’re not hanging ‘round
For her no
Not for her
And now I’ll know your love is true for sure
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
It pains my heart to think of her
A rotting, stinking, maggot-infested
Bloated, and pus-oozing corpse beneath the earth
You can’t imagine just how much I miss her
But now I know you want me, not my sister

(traducción)

Te detuviste en la casa a las siete y media
En tu Impala del 69, le di la mano a mi padre
Y nos detuvimos en la farmacia junto al autocine
Para algunos troyanos y un paquete de seis
Aún así, tus ojos seguían volviendo a ella.
siempre es ella
Entonces, aclaremos una cosa aquí, señor.
Si crees que estás viendo doble
Déjame ahorrarte algunos problemas
Esto no es una ganga de dos por uno aquí, señor
Porque soy mucho más que dos veces tímido
He tenido suficientes chicos de dos tiempos
Que solo me quieren porque quieren a mi hermana
Mis ojos son tan azules como los de ella, mi cabello es tan fino
Y el tatuaje en la parte baja de su espalda es exactamente igual al mío.
Pero si miras debajo de la superficie
Somos tan diferentes como puede ser
Porque solo hay un corazón que late por ti
Y ese corazón me pertenece
y no a ella
siempre es ella
Así que aclaremos una cosa si soy tu chica
Si crees que estás viendo doble
Déjame ahorrarte algunos problemas
Esto no es una ganga de dos por uno aquí, señor
Porque soy mucho más que dos veces tímido
He tenido suficientes chicos de dos tiempos
Que solo me quieren porque quieren a mi hermana
Y si mañana te mueres
Mi hermana no se inmutaría
ella ni siquiera sabe tu nombre
ella va con otro chico
Mientras ella todavía esté cerca
Siempre tendré un rastro de duda
Necesito saber que tu amor es real, pero ¿cómo?
Todos estamos vestidos, las flores seguro que son bonitas
Madre paga sus últimos respetos
Miro a mi alrededor, nadie sospecha
Que fui yo quien puso el Drano en su café
Y ahora que ella está bajo tierra
Sabré que no estás dando vueltas
para ella no
no para ella
Y ahora sabré que tu amor es verdadero
Si crees que estás viendo doble
Déjame ahorrarte algunos problemas
Esto no es una ganga de dos por uno aquí, señor
Porque soy mucho más que dos veces tímido
He tenido suficientes chicos de dos tiempos
Que solo me quieren porque quieren a mi hermana
Me duele el corazón pensar en ella
Un podrido, apestoso, infestado de gusanos
Cadáver hinchado y rezumando pus debajo de la tierra
No te imaginas cuanto la extraño
Pero ahora sé que me quieres a mí, no a mi hermana