Traducción de la letra de la canción My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

My Space (original)

It’s hard enough to know,
Where you’re really supposed to go,
When you’re looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you’re a freak.
It’s a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.
And you can’t always want what you get,
When you’re looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
«I just want my space.»
Some people say the future’s past,
We’re going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right through you.
It’s a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you’re crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.
I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.

(traducción)

Ya es bastante difícil saber,
Donde realmente se supone que debes ir,
Cuando buscas una cara amable,
Reservar un billete a otro lugar.
Mueves tus labios para hablar,
Pero te miran como si fueras un bicho raro.
Es una lucha solo para mantenerse con vida,
Diarios ardiendo en un fuego ardiente.
Todos miran, pero nadie te ve.
vas buscando por todos lados,
Pero el sentimiento nunca te abandona.
Y no siempre puedes querer lo que obtienes,
Cuando buscas el amor,
En un café en Internet.
Quieres un lugar donde esconderte,
Donde todos puedan encontrarte.
Te unes a las manos con el mundo y dices:
«Solo quiero mi espacio.»
Algunas personas dicen que el futuro es pasado,
Vamos a caer en una explosión eléctrica.
Hay muchos otros actos como tú,
El tubo está lleno de ellos y pueden ver a través de ti.
Es un gran mundo malo ahí fuera,
Todos los que buscan un GIF para compartir.
Y estás clamando por encontrar a tus amigos,
Da la vuelta y se han ido de nuevo.
Todos miran, pero nadie te ve.
Trate de desaparecer en el aire,
Pero el sentimiento, nunca te abandona.
Solo quiero ir donde nadie sepa mi nombre,
Y nadie se da cuenta ni le importa si vine.
Solo quiero a todos mis amigos en un solo lugar.
Solo quiero controlar la forma en que ven mi cara.
Solo quiero ser amigo de toda la raza humana.
Solo quiero mi espacio.