Traducción de la letra de la canción Astronaut - Amanda Palmer

Astronaut (original)

is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they found your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way

Astronaut (traducción)

es suficiente tener un poco de amor
lo suficientemente pequeño como para deslizarse dentro de un libro
lo suficientemente pequeño como para cubrirlo con la mano
porque todos a tu alrededor quieren mirar
es suficiente tener un poco de amor
lo suficientemente pequeño como para deslizarse dentro de las grietas
las piezas no encajan tan bien
con todo el rompimiento y todo el pegado
y sigo sin conseguir lo que quiero
quiero tocar la parte posterior de tu brazo derecho
Desearía que pudieras recordarme quién era yo
porque cada día estoy un poco más lejos
pero tu eres mi amor el astronauta
volando en la cara de la ciencia
con mucho gusto me quedaré como una idea de último momento
solo trae algunos buenos recordatorios
y es cada vez más difícil fingir
que la vida sigue sin ti en la estela
y puedes ver los medios sin el fin
en la acción frenética aleatoria que tomamos
y se está volviendo fácil que no te importe
a pesar de los muchos anillos alrededor de tu nombre
no es divertido y no es justo
has viajado hasta aquí y es lo mismo
pero tu eres mi amor el astronauta
volando en la cara de la ciencia
con mucho gusto me quedaré como una idea de último momento
solo trae algunos buenos recordatorios
y les diría cualquier cosa para verte partir la noche
pero como ves no tengo mucho que contar
todo el mundo está harto de algo que puede encontrar fascinante
todos menos tú e incluso tú no se sienten bien
si tu eres mi amor el astronauta
estrellarse en nombre de la ciencia
solo mi suerte encontraron tu mitad superior
es un muy buen recordatorio
es un muy buen recordatorio
y puedes estar familiarizado con la noche
pero he visto la oscuridad en el día
y debes saber que es un espectáculo aterrador
porque tú y yo estamos viviendo de la misma manera