Traducción de la letra de la canción Grown Man Cry - Amanda Palmer

Grown Man Cry (original)

We are standing
On the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you’re making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But once you get your
Mind made up
There is no getting
Through to you
For a while it was touching
For a while it was challenging
Before it became typical
And now it really
Isn’t interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
I’m lying on the sofa
And the radio is blaring
And I’m scanning
Through the stations
As the boys declare
Their feelings
But it doesn’t feel like feelings
It feels like they’re pretending
It’s like they just want
Blowjobs
And they know these songs
Will get them
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But I have learned my lesson
Now
And you’re not the one
I’m turning to
And for a while it was touching
For a while it was challenging
Before it got habitual
And now it really
Isn’t interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
I was the first to warn you
I lay myself before you
I was the first to warn you
I put myself before you
We are standing on the corner
And you’re throwing
Down the gauntlet
It is not a life decision
We just need
To pick a restaurant
After all this I should know you
Well enough not to get into it
I should learn but I’m an idiot
You only want an argument
And for a while it was touching
It was almost even comforting
Before it became typical
And now it really
Is not interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
To see a grown man
Throw a temper fit
To see a grown man
Cross his arms
And sit as if the
Whole wide world would end
If he was not a part of it
But at the same time
With no confidence
Never realizing
The consequence he’s having
On the ones he loves
Because he thinks he makes
No difference
We are standing
On the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you’re making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But this time I am giving up
I am simply giving up on you

(traducción)

estamos de pie
en el umbral
De una conversación decente
Cuando puedo escuchar la puerta cerrarse
Sé la cara que estás haciendo
Y tengo muchas ganas de hablar contigo
tenía muchas ganas de
Pero una vez que obtienes tu
Mente decidida
No se puede conseguir
a través de usted
Por un tiempo fue conmovedor
Por un tiempo fue un desafío
Antes de que se volviera típico
Y ahora realmente
no es interesante
Ver llorar a un hombre adulto
Ver llorar a un hombre adulto
estoy acostado en el sofá
Y la radio está a todo volumen
Y estoy escaneando
A través de las estaciones
Como los chicos declaran
Sus sentimientos
Pero no se siente como sentimientos
Se siente como si estuvieran fingiendo
Es como si solo quisieran
mamadas
Y conocen estas canciones
los conseguiré
Y tengo muchas ganas de hablar contigo
tenía muchas ganas de
Pero he aprendido mi lección
Ahora
Y tu no eres el indicado
me estoy volviendo
Y por un tiempo fue conmovedor
Por un tiempo fue un desafío
Antes de que se volviera habitual
Y ahora realmente
no es interesante
Ver llorar a un hombre adulto
Ver llorar a un hombre adulto
Yo fui el primero en advertirte
me pongo ante ti
Yo fui el primero en advertirte
me pongo delante de ti
Estamos parados en la esquina
y estas tirando
Abajo el guantelete
No es una decisión de vida
Sólo necesitamos
Para elegir un restaurante
Después de todo esto debería conocerte
Lo suficientemente bien como para no entrar en eso
Debería aprender pero soy un idiota
Solo quieres un argumento
Y por un tiempo fue conmovedor
Era casi incluso reconfortante
Antes de que se volviera típico
Y ahora realmente
no es interesante
Ver llorar a un hombre adulto
Ver llorar a un hombre adulto
Ver a un hombre adulto
Lanzar un ataque de temperamento
Ver a un hombre adulto
cruzar los brazos
Y siéntate como si el
El mundo entero terminaría
Si el no fuera parte de eso
Pero al mismo tiempo
sin confianza
sin darme cuenta
La consecuencia que está teniendo
En los que ama
Porque cree que hace
Ninguna diferencia
estamos de pie
en el umbral
De una conversación decente
Cuando puedo escuchar la puerta cerrarse
Sé la cara que estás haciendo
Y tengo muchas ganas de hablar contigo
tenía muchas ganas de
Pero esta vez me estoy rindiendo
Simplemente me estoy rindiendo contigo