Traducción de la letra de la canción Have You Seen My Sister Evelyn? - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Have You Seen My Sister Evelyn? (original)

Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to spend some time
With a sailor friend of mine
I called him up and what’d he say?
«I ain’t seen that girl today.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is she with the doctor or the plumber
Or the dentist or the handyman?
Did she go to India or Africa
Or Wichita or Pakistan?
Did she go join the Navy, or go completely crazy
Or is she playing a trick on me?
Did she run off with the barber, the professor
Or the banker, or the clergyman?
Is it possible that she could be in Timbuktu
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
She learning how to do-do
The Chattanooga Choo Choo?
Oh golly where could that girl be?
Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to jump a train
With a gal we know from down the lane
I looked her up and wha’d she say?
«I ain’t seen that girl in days.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is my floozy sister with the doctor
Or the drummer
Or the dentist or the handyman?
Did that ho-bag quit her job and run off
With that dick-head Mike
To Indio, Guantanamo
Or Panama or Disneyland?
Is she studying Kabbalah?
Did she win a million dollars?
Or is she dead in a ditch somewhere?
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where’d my sister Evelyn go?

(traducción)

¿Has visto a mi hermana Evelyn?
Dang ella se fue y se alejó de nuevo
He estado mirando alto y bajo
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana?
Se sabe que pasa algún tiempo
Con un marinero amigo mio
Lo llamé y ¿qué dijo?
«No he visto a esa chica hoy».
Así que si ves a mi hermana Evelyn
Dile a esa chica que se apresure a casa otra vez
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana Evelyn?
¿Está con el médico o con el fontanero?
¿O el dentista o el manitas?
¿Se fue a la India o a África?
¿O Wichita o Pakistán?
¿Se unió a la Marina o se volvió completamente loca?
¿O me está jugando una mala pasada?
¿Se escapó con el barbero, el profesor?
¿O el banquero o el clérigo?
¿Es posible que ella esté en Tombuctú?
¿O Katmandú o Las Vegas o Uzbekistán?
Ella está aprendiendo a hacer-hacer
¿El Chattanooga Choo Choo?
Oh, Dios, ¿dónde podría estar esa chica?
¿Has visto a mi hermana Evelyn?
Dang ella se fue y se alejó de nuevo
He estado mirando alto y bajo
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana?
Ella es conocida por saltar un tren
Con una chica que conocemos por el camino
La busqué y ¿qué dijo?
«No he visto a esa chica en días».
Así que si ves a mi hermana Evelyn
Dile a esa chica que se apresure a casa otra vez
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana Evelyn?
¿Está mi hermana puta con el médico?
O el baterista
¿O el dentista o el manitas?
¿Esa ho-bag renunció a su trabajo y se escapó?
Con ese capullo de Mike
A Indio, Guantánamo
¿O Panamá o Disneylandia?
¿Está estudiando Cabalá?
¿Gana un millón de dólares?
¿O está muerta en una zanja en alguna parte?
Así que si ves a mi hermana Evelyn
Dile a esa chica que se apresure a casa otra vez
donde oh donde
donde oh donde
donde oh donde
donde oh donde
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana Evelyn?