Traducción de la letra de la canción The Fear Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Fear Song (original)

I don’t want to scare you but we need to talk
It’s only fair that you know a few things about me before we start
And if you determine after learning of this little issue of mine
That you need to go
I won’t be surprised
You strike me as someone who’s seen quite a lot
But in my honest opinion I doubt this’ll work like you thought
There’s something specific I need you to do if you’re up to the task
(Which you don’t seem to be from the way that
You’re still staring back with no change of expression)
But hey — you can give it a shot
I wish I was I wish I was
I wish I wish I wish I was
I wish I was I wish I was
I wash I was afraid because
I’ve seen how people work
I’ve watched them all these years
They are not driven by ambition
All their motors run on fear
Each one afraid of aging, dying
Being lonely, getting caught
They’re terrified of moving on
But scared of staying here
I bared my neck to the teeth of a knife
They’ve held my head under the water for minutes — I didn’t mind
I’ve been blind, bound and tied at the mercy of strangers
They beat me, whatever
My heart didn’t race — I was fine
I got them to hang me from terrible heights
They took me to places of poverty, malice, unspeakable
War — I have seen people die
They left me at night in the heart of the forest, the air full of noises
The creatures that eat us just feet from my face
As their wild cries sounded, and darkness surrounded
And still I did not bat an eye
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
Afraid afraid afraid because
I wish I was I wish because
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I wish I wish because
If you’re not scared, you’re not in love

The Fear Song (traducción)

no quiero asustarte pero tenemos que hablar
Es justo que sepas algunas cosas sobre mí antes de que empecemos.
Y si determinas después de enterarte de este pequeño problema mío
que tienes que ir
no me sorprenderé
Me pareces alguien que ha visto bastante
Pero en mi honesta opinión, dudo que esto funcione como pensabas.
Hay algo específico que necesito que hagas si estás preparado para la tarea
(Lo cual no pareces serlo por la forma en que
Todavía estás mirando hacia atrás sin cambio de expresión)
Pero oye, puedes intentarlo
ojalá fuera ojalá fuera
Desearía Desearía Desearía ser
ojalá fuera ojalá fuera
me lavo tenia miedo porque
he visto como trabaja la gente
Los he visto todos estos años.
No están motivados por la ambición.
Todos sus motores funcionan con miedo
Cada uno tiene miedo de envejecer, morir
Estar solo, ser atrapado
Están aterrorizados de seguir adelante
Pero miedo de quedarme aquí
Desnudé mi cuello hasta los dientes de un cuchillo
Me mantuvieron la cabeza bajo el agua durante minutos, no me importó
He estado ciego, atado y atado a merced de extraños
Me golpearon, lo que sea
Mi corazón no se aceleró, estaba bien
Hice que me colgaran de alturas terribles
Me llevaron a lugares de pobreza, malicia, indecibles
Guerra: he visto morir a gente
Me dejaron de noche en el corazón del bosque, el aire lleno de ruidos
Las criaturas que nos comen a solo unos pies de mi cara
Mientras sonaban sus gritos salvajes, y la oscuridad rodeaba
Y todavía no pestañeé
ojalá fuera ojalá fuera
Ojalá tuviera miedo porque
ojalá fuera ojalá fuera
Miedo miedo miedo porque
Desearía ser Desearía porque
Ojalá tuviera miedo porque
ojalá fuera ojalá fuera
Ojalá tuviera miedo porque
ojalá fuera ojalá fuera
Ojalá tuviera miedo porque
Desearía Desearía Desearía porque
Si no tienes miedo, no estás enamorado