Traducción de la letra de la canción Elephant Elephant - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Elephant Elephant (original)

How could I feel blue
I’ve got my sister at my side
And an elephant to ride
Elephant (elephant)
You’re sad and in a cage
But that’s irrelevant (irrelevant)
Cause everyone gets jealous when they see me riding by
On a friend of such great size
Other kids have bikes
(That's true)
Or daddies pick them up from school
But that won’t do for me, you understand (understand)
Other kids have horses
Other kids have dogs
Other kids have hamsters
Other kids have frogs
But the pet for me is something much more grand
And benevolent
And elegant
And, um
And I’ve got an
Elephant, elephant
Riding on your back I’m in my element (element)
It’s true and it’s a fact that there’s so much you can learn
When you’re on a pachyderm
Oh, elephant (elephant)
My thoughts so bad swell of it
To give me such a friend
Oh, elephant (elephant)
I’m with you to the end
Elephant, elephant
I’m with you to the end
(Goodnight, elephant)

Elephant Elephant (traducción)

¿Cómo podría sentirme azul?
tengo a mi hermana a mi lado
Y un elefante para montar
Elefante (elefante)
Estás triste y en una jaula
Pero eso es irrelevante (irrelevante)
Porque todos se ponen celosos cuando me ven cabalgando
En un amigo de tan gran tamaño
Otros niños tienen bicicletas.
(Es verdad)
O los papás los recogen de la escuela
Pero eso no me sirve, entiendes (entiendes)
Otros niños tienen caballos.
Otros niños tienen perros.
Otros niños tienen hámsters.
Otros niños tienen ranas.
Pero la mascota para mí es algo mucho más grandioso
y benevolente
y elegante
Y, eh
Y tengo un
elefante, elefante
Cabalgando sobre tu espalda, estoy en mi elemento (elemento)
Es verdad y es un hecho que hay tanto que puedes aprender
Cuando estás en un paquidermo
Ay, elefante (elefante)
Mis pensamientos se hinchan tan mal
Para darme un amigo así
Ay, elefante (elefante)
estoy contigo hasta el final
elefante, elefante
estoy contigo hasta el final
(Buenas noches, elefante)