Traducción de la letra de la canción A Campaign Of Shock And Awe - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

A Campaign Of Shock And Awe (original)

Behold, the eighth wonder of the natural world!
Come one and come all, see the two-headed girl
Stupendous!
Revolting!
You’ll be shocked, you’ll be awed!
A true freak of nature, a blunder of God!
But possessing such talents
Hear them sing, see them dance
As seen in the highest class parlors of France
Just ten bucks a photograph
Get your seats while they last
We take Visa and MasterCard, debit or cash
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Come in, come in, must be cold out there gentlemen
Take off your coats, and just guess what the wind blew in
I know you like twins, have I got a surprise
They’re identical sisters attached at the side
Just imagine the fun you could have with these chicklets
And they’re so well-behaved, not a single complaint yet
Just look at these photographs, while I pour you a cocktail
I don’t know whether I should charge double or triple!
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Ladies and gentlemen, critics and hipsters
Have you heard the new disc by the Evelyn sisters?
Seamlessly floating with grace between eras and genres
They sing timeless new songs, rife with double entendres
As featured in Rolling Stone, Spin, The New Yorker and Pitchfork (Pitchfork!)
There’s an in-store appearance today at the corner
Of Bedford and Seventh Ave., some get a photograph, sticker and autographed
shirt
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn

(traducción)

¡He aquí, la octava maravilla del mundo natural!
Vengan uno y vengan todos, vean a la niña de dos cabezas
¡Estupendo!
¡Repugnante!
¡Te sorprenderás, te asombrarás!
¡Un verdadero capricho de la naturaleza, un error de Dios!
Pero poseer tales talentos
Escúchalos cantar, míralos bailar
Como se ve en los salones de clase más alta de Francia
Solo diez dólares por fotografía
Consigue tus asientos mientras duren
Aceptamos Visa y MasterCard, débito o efectivo
¿No es agradable que estén siendo tan amables con nosotros?
Si no me equivoco, creo que les gustaremos.
¿No tenemos suerte de estar aquí?
Deja de moverte, están tomando una foto
Sonríe para la cámara, Evelyn
Pasen, pasen, debe hacer frío ahí afuera señores
Quítense los abrigos y adivinen en qué sopló el viento
Sé que te gustan los gemelos, ¿tengo una sorpresa?
Son hermanas idénticas unidas al lado.
Solo imagina la diversión que podrías tener con estos polluelos.
Y se portan tan bien, ni una sola queja todavía
Solo mira estas fotografías, mientras te sirvo un cóctel
¡No sé si debo cobrar el doble o el triple!
¿No es agradable que estén siendo tan amables con nosotros?
Si no me equivoco, creo que les gustaremos.
¿No tenemos suerte de estar aquí?
Deja de moverte, están tomando una foto
Sonríe para la cámara, Evelyn
Damas y caballeros, críticos y hipsters
¿Has escuchado el nuevo disco de las hermanas Evelyn?
Flotando a la perfección con gracia entre épocas y géneros
Cantan nuevas canciones atemporales, llenas de doble sentido.
Como aparece en Rolling Stone, Spin, The New Yorker y Pitchfork (¡Pitchfork!)
Hay una aparición en la tienda hoy en la esquina
De Bedford y Seventh Ave., algunos obtienen una fotografía, calcomanía y autografiado
camisa
¿No es agradable que estén siendo tan amables con nosotros?
Si no me equivoco, creo que les gustaremos.
¿No tenemos suerte de estar aquí?
Deja de moverte, están tomando una foto
Sonríe para la cámara, Evelyn