Traducción de la letra de la canción In My Mind - Amanda Palmer, Brian Viglione

In My Mind (original)

In my mind
In a future five years from now
I’m a hundred and twenty pounds
And I never get hung over
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I am not exactly the person that I thought I’d be
And in my mind
In the faraway here and now
I’ve become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’ll never be the person that I thought I’d be
And in my mind
When I’m old I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older
And it’s funny how I imagined
That I could be that person now
But that’s not what I want
If that’s what I wanted
Then I’d be giving up somehow
How strange to see
That I don’t wanna be the person that I want to be
And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground
I’ll start pounding the lid
Saying I haven’t finished yet
I still have a tattoo to get
That says I’m living in the moment
And it’s funny how I imagined
That I could win this winless fight
But maybe it isn’t all that funny
That I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny
If I wanna live before I die
And maybe it’s funniest of all
To think I’ll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be
Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

(traducción)

En mi mente
En un futuro dentro de cinco años
Peso ciento veinte libras
Y nunca tengo resaca
Porque seré la imagen de la disciplina
No importa en qué estado estoy
Y seré alguien a quien admiro
Y es gracioso como me imaginaba
Que yo sería esa persona ahora
Pero parece que no ha pasado
Tal vez solo he olvidado cómo ver
Que no soy exactamente la persona que pensé que sería
Y en mi mente
En el lejano aquí y ahora
He llegado a tener el control de alguna manera
Y nunca pierdo mi billetera
Porque seré la imagen de la disciplina
Nunca jodas nada
Y seré un buen conductor defensivo
Y es gracioso como me imaginaba
Que yo sería esa persona ahora
Pero parece que no ha pasado
Tal vez solo he olvidado cómo ver
Que nunca seré la persona que pensé que sería
Y en mi mente
Cuando sea viejo soy hermoso
Plantar tulipanes y hortalizas.
que vigilaré atentamente
No como yo ahora
estoy tan ocupado con todo
Que no miro nada
Pero estoy seguro de que miraré cuando sea mayor
Y es gracioso como me imaginaba
Que podría ser esa persona ahora
Pero eso no es lo que quiero
Si eso es lo que quería
Entonces me estaría rindiendo de alguna manera
Que extraño ver
Que no quiero ser la persona que quiero ser
Y en mi mente
me imagino tantas cosas
Cosas que en realidad no están sucediendo
Y cuando me pusieron en el suelo
Voy a empezar a golpear la tapa
Decir que aún no he terminado
Todavía tengo un tatuaje para hacerme
Eso dice que estoy viviendo el momento
Y es gracioso como me imaginaba
Que podría ganar esta pelea sin victorias
Pero tal vez no es tan divertido
Que he estado luchando toda mi vida
Pero tal vez tengo que pensar que es divertido
Si quiero vivir antes de morir
Y tal vez sea lo más divertido de todo
Pensar que moriré antes de ver
Que soy exactamente la persona que quiero ser
joder si
Soy exactamente la persona que quiero ser