Traducción de la letra de la canción Guitar Hero - Amanda Palmer

Guitar Hero (original)

I can’t get them up, I can’t get them up
I can’t get them up at all
(hey. ho. let. go.)
Good morning killer king, you’re a star
That’s gorgeous hold it right where you are
The weather’s kinda lousy today
So what oh what oh what’ll we play
Stratocaster strapped to your back
It’s a semi-automatic like dad’s
He taught you how to pause and reset
But that’s about as far as you get
So what’s the use of going outside?
It’s so depressing when people die in real life
I’d rather pick up right where we left
Making out to faces of death
Making out to faces of death
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
And I could make you chase me for a little price is right
It’s a hit but are you actually sure?
The targets in the crowd are a blur
The people screaming just like they should
But you don’t even know if you’re good
You don’t even know if you’re good
So tie them up and feed them the sand
Ha nigga!
try hard to tell us using your hands
A picture’s worth a million words
And that way nobody gets hurt
And that way nobody gets hurt
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
And I could make you chase me for a little price is right
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
X marks the box in the hole in the ground that goes off at a breath
So careful don’t make a sound
X marks the box in the hole in your head that you dug for yourself
Now lie.
in. it
Shut up about all of that negative shit
You wanted to make it and now that you’re in
You’re obviously not gonna to die
So why not take your chances and try
Why not take your chances and try?
How do you get them to turn this thing off?
This isn’t at all like the ones back at home
Just shut your eyes and flip the cassette
And that’s about the time that they hit
And that’s about the time that they hit
What the fuck is up with this shit?
It’s certainly not worth getting upset
His hands are gone and most of his head
And just when he was getting so good
Just when he was getting so good…
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
'Cause even if I saved you there’s a million more in line
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
You’re my guitar hero
You’re my guitar hero

(traducción)

No puedo levantarlos, no puedo levantarlos
No puedo levantarlos en absoluto
(hey. ho. let. go.)
Buenos días rey asesino, eres una estrella
Eso es hermoso, mantenlo justo donde estás
El clima es un poco pésimo hoy
Entonces, oh, qué, oh, qué jugaremos
Stratocaster atada a tu espalda
Es una semiautomática como la de papá.
Te enseñó cómo pausar y restablecer
Pero eso es todo lo lejos que obtienes
Entonces, ¿de qué sirve salir a la calle?
Es tan deprimente cuando la gente muere en la vida real.
Prefiero continuar justo donde lo dejamos
Besándose con las caras de la muerte
Besándose con las caras de la muerte
Y podría salvarte, cariño, pero no vale la pena mi tiempo
Y podría hacer que me persigas por un pequeño precio es correcto
Es un acierto, pero ¿estás realmente seguro?
Los objetivos en la multitud son un borrón
La gente gritando como deberían
Pero ni siquiera sabes si eres bueno
Ni siquiera sabes si eres bueno
Así que átalos y dales de comer arena
¡Ha negro!
esfuérzate en decirnos usando tus manos
Una imagen vale más que un millón de palabras
Y así nadie sale lastimado
Y así nadie sale lastimado
Y podría salvarte, cariño, pero no vale la pena mi tiempo
Y podría hacer que me persigas por un pequeño precio es correcto
Eres mi héroe de la guitarra, eres mi héroe de la guitarra
Eres mi héroe de la guitarra, eres mi héroe de la guitarra
X marca la casilla en el agujero en el suelo que se dispara en un suspiro
Tan cuidado, no hagas un sonido
X marca la casilla en el agujero en tu cabeza que cavaste para ti mismo
Ahora miente.
en eso
Cállate sobre toda esa mierda negativa
Querías hacerlo y ahora que estás en
Obviamente no vas a morir
Entonces, ¿por qué no arriesgarse y probar
¿Por qué no arriesgarse y probar?
¿Cómo consigues que apaguen esto?
Esto no se parece en nada a los de casa.
Solo cierra los ojos y voltea el casete
Y ese es el momento en que golpean
Y ese es el momento en que golpean
¿Qué diablos pasa con esta mierda?
Ciertamente no vale la pena enojarse
Sus manos se han ido y la mayor parte de su cabeza
Y justo cuando se estaba poniendo tan bueno
Justo cuando se estaba poniendo tan bueno...
Y podría salvarte, cariño, pero no vale la pena mi tiempo
Porque incluso si te salvé, hay un millón más en línea
Eres mi héroe de la guitarra, eres mi héroe de la guitarra
eres mi héroe de la guitarra
eres mi héroe de la guitarra