Traducción de la letra de la canción Oasis - Amanda Palmer

Oasis (original)

When I got to the party they gave me a forty
And I must have been thirsty, cause I drank it so quickly
When I got to the bedroom, there was somebody waiting
And it isn’t my fault that the barbarian raped me
When I went to get tested I brought along my best friend
Melissa Mahoney (who had once been molested)
And she knew how to get there;
she knew all the nurses
They were all very friendly, but the test came out positive
I’ve seen better days but I don’t care
Oh I just sent a letter in the mail
When I got my abortion I brought along my boyfriend
We got there an hour before the appointment
And outside the building were all these annoying
Fundamentalist Christians;
we tried to ignore them
I’ve had better days but I don’t care
Oasis got my letter in the mail
When vacation was over, the word was all over
That I was a crackwhore;
Melissa had told them
And so now we’re not talking except we have tickets
To see Blur in October and I think we’re still going
I’ve seen better days but I don’t care
Oh, I just got a letter in the mail
Oasis sent a photograph it’s autographed and everything
Melissa’s gonna wet herself I swear

Oasis (traducción)

Cuando llegué a la fiesta me dieron cuarenta
Y debo haber tenido sed, porque lo bebí tan rápido
Cuando llegué a la habitación, había alguien esperando
Y no es mi culpa que el bárbaro me violó
Cuando fui a hacerme la prueba, traje a mi mejor amigo
Melissa Mahoney (quien una vez fue abusada)
Y ella sabía cómo llegar allí;
ella conocía a todas las enfermeras
Todos fueron muy amables, pero la prueba salió positiva.
He visto días mejores pero no me importa
Oh, acabo de enviar una carta por correo
Cuando tuve mi aborto traje a mi novio
Llegamos una hora antes de la cita.
Y afuera del edificio estaban todos estos molestos
cristianos fundamentalistas;
tratamos de ignorarlos
He tenido días mejores pero no me importa
Oasis recibió mi carta por correo
Cuando terminaron las vacaciones, la palabra se acabó
Que yo era un crackwhore;
Melissa les había dicho
Y ahora no estamos hablando excepto que tenemos boletos
Ver Blur en octubre y creo que todavía vamos
He visto días mejores pero no me importa
Oh, acabo de recibir una carta en el correo
Oasis envió una fotografía, está autografiada y todo.
Melissa se va a mojar sola, lo juro