Traducción de la letra de la canción I Want You, But I Don't Need You - Amanda Palmer, Neil Gaiman

I Want You, But I Don't Need You (original)

I like you, and I’d like you to like me to like you
But I don’t need you
Don’t need you to want me to like you
Because if you didn’t like me
I would still like you, you see
La la la
I lick you, I like you to like me to lick you
But I don’t need you
Don’t need you to like me to lick you
If your pleasure turned into pain
I would still lick for my personal gain
La la la
I fuck you, and I love you to love me to fuck you
But I don’t fucking need you
Don’t need you to need me to fuck you
If you need me to need you to fuck
That fucks everything up
La la la
I want you, and I want you to want me to want you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to need you
That’s just me so take me or leave me
But please don’t need me
Don’t need me to need you to need me
Cos we’re here one minute, the next we’re dead
So love me and leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don’t need you
I love you, and I love how you love how I love you
But I don’t need you
Don’t need you to love me to love you
If your love changed into hate
Would my love have been a mistake?
La la la
So I’m gonna leave you, and I’d like you to leave me to leave you
But lover believe me, it isn’t because I don’t need you (you know I don’t need
you)
All I wanted was to be wanted
But you’re drowning me deep in your need to be needed
La la la

I Want You, But I Don't Need You (traducción)

Me gustas, y me gustaría que me gustaras, que me gustaras
Pero no te necesito
No necesito que quieras que me gustes
porque si no te gusto
Todavía me gustarías, ya ves
La la la la
Te lamo, me gusta que te guste que te lama
Pero no te necesito
No necesito que me gustes para lamerte
Si tu placer se convirtió en dolor
Todavía lamería para mi beneficio personal
La la la la
Te follo, y te quiero para que me quieras para follarte
Pero no te necesito
No necesito que me necesites para follarte
Si necesitas que te necesite para follar
Eso jode todo
La la la la
Te quiero, y quiero que quieras que yo te quiera
Pero no te necesito
No necesito que me necesites para necesitarte
Así soy yo, así que tómame o déjame
Pero por favor no me necesites
No necesito que yo necesite que tú me necesites
Porque estamos aquí un minuto, al siguiente estamos muertos
Así que ámame y déjame
Pero trata de no necesitarme
Basta de charla
Te quiero, pero no te necesito
Te amo, y amo como amas como te amo
Pero no te necesito
No necesito que me ames para amarte
Si tu amor se convirtió en odio
¿Habría sido un error mi amor?
La la la la
Así que te voy a dejar, y me gustaría que me dejes para dejarte
Pero amado créeme, no es porque no te necesite (tú sabes que no te necesito
usted)
Todo lo que quería era ser querido
Pero me estás ahogando profundamente en tu necesidad de ser necesitado
La la la la