Traducción de la letra de la canción The View from the Cheap Seats - Neil Gaiman

The View from the Cheap Seats (original)

Love of mine
Someday, you will die
And I’ll be close behind
i’ll follow you into the dark
no blinding light
no tunnel to gates of white
just our hands clasped so tight
waiting for a hint of a spark
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the No’s
on their vacancy signs
if there’s no one beside you when
your soul departs
I’ll follow you into the dark
Catholic school as vicious as roman rule
i got my knuckles bruised by a lady in black
and i held my tongue as she told me
son, fear is the heart of love
so i never went back
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the no’s on their vacancy signs
if there’s no one beside you
when your soul embarks
i’ll follow you into the dark
You and me we’ve seen everything to see
from Bangkok to Calgary
in the soles of our shoes
are all worn down
the time for sleep is now
it’s nothing to cry about
coz we’ll hold each other soon
in the darkest of rooms
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the No’s
on their vacancy signs
if there’s no one beside you when your soul embarks
i’ll follow you into the dark
i’ll follow you into the dark

(traducción)

Amor mío
Algún día, morirás
Y estaré cerca detrás
Te seguire en la oscuridad
sin luz cegadora
sin túnel a las puertas de blanco
solo nuestras manos entrelazadas tan fuerte
esperando un toque de chispa
si el cielo y el infierno deciden
que ambos estén satisfechos
iluminar los no
en sus carteles de vacantes
si no hay nadie a tu lado cuando
tu alma parte
Te seguire en la oscuridad
Escuela católica tan viciosa como el gobierno romano
una dama de negro me magulló los nudillos
y me mordí la lengua mientras me decía
hijo, el miedo es el corazón del amor
así que nunca volví
si el cielo y el infierno deciden
que ambos estén satisfechos
iluminar los no en sus carteles de vacantes
si no hay nadie a tu lado
cuando tu alma se embarca
Te seguire en la oscuridad
Tú y yo hemos visto todo para ver
de Bangkok a Calgary
en las suelas de nuestros zapatos
están todos desgastados
la hora de dormir es ahora
no es nada por lo que llorar
porque nos abrazaremos pronto
en la más oscura de las habitaciones
si el cielo y el infierno deciden
que ambos estén satisfechos
iluminar los no
en sus carteles de vacantes
si no hay nadie a tu lado cuando tu alma se embarca
Te seguire en la oscuridad
Te seguire en la oscuridad