Traducción de la letra de la canción I Google You - Neil Gaiman, Amanda Palmer

I Google You (original)

I Google you
Late at night when I don’t know what to do
I find photos you’ve forgotten you were in
Put up by your friends
I do, I Google you
When the day is done and everything is through
I read your journal that you kept that month in France
I’ve watched you dance
And I’m pleased your name is practically unique
It’s only you and a would-be PhD from Chesapeake
Who writes papers on the structure of the sun
I’ve read each one
I know that I should let you fade
But there’s that box and there’s your name
Somehow it never makes the pain grow less or fade or disappear
I think that I should save my soul and I should crawl back in my hole
But it’s too easy just to fold and type your name again, I fear
I Google you
When I’m all alone and don’t know what to do
And each shred of information that I gather
Says you’ve found somebody new
And it really shouldn’t matter
Ought to blow up my computer
But instead…
I Google you

(traducción)

Te busco en Google
Tarde en la noche cuando no sé qué hacer
Encuentro fotos en las que has olvidado que estabas
Presentado por tus amigos
Yo sí, te busco en Google
Cuando el día ha terminado y todo ha terminado
Leí tu diario que llevaste ese mes en Francia
te he visto bailar
Y me complace que tu nombre sea prácticamente único
Solo eres tú y un aspirante a doctorado de Chesapeake
¿Quién escribe artículos sobre la estructura del sol?
He leído cada uno
Sé que debería dejar que te desvanezcas
Pero ahí está esa caja y ahí está tu nombre
De alguna manera, nunca hace que el dolor disminuya, se desvanezca o desaparezca.
Creo que debería salvar mi alma y debería arrastrarme de vuelta a mi agujero
Pero es demasiado fácil doblar y escribir tu nombre de nuevo, me temo
Te busco en Google
Cuando estoy solo y no sé qué hacer
Y cada fragmento de información que recopilo
Dice que has encontrado a alguien nuevo
Y realmente no debería importar
Debería volar mi computadora
Pero en vez…
Te busco en Google