Traducción de la letra de la canción Psycho - Neil Gaiman, Amanda Palmer

Psycho (original)

Can Mary fry some fish, Mama?
I’m as hungry as can be
Oh lordy how I wish Mama
You would keep the baby quiet
Cause my head is killing me
I saw my Ex again last night, Mama
She was at the dance at Miller’s store
She was with that Jackie White, Mama
I killed them both and they’re buried under Jacob’s sycamore
You think I’m psycho, don’t you, Mama?
Pour some coffee in my cup
You think I’m psycho, don’t you Mama?
You better let them lock me up
Oh don’t hand me Johnny’s pup, Mama
Cause I might squeeze him too tight
I’m having crazy dreams again, mama
So let me tell you 'bout last night
I woke up in Johnny’s room, Mama
Standing right there by his bed
With my hands around his throat, Mama
Wishing both of us were dead

Psycho (traducción)

¿Mary puede freír pescado, mamá?
Estoy tan hambriento como puede estar
Oh, señor, cómo deseo a mamá
Mantendrías al bebé callado
Porque mi cabeza me está matando
Anoche volví a ver a mi ex, mamá
Ella estaba en el baile en la tienda de Miller
Ella estaba con ese Jackie White, mamá
Los maté a ambos y están enterrados bajo el sicómoro de Jacob.
Crees que soy un psicópata, ¿verdad, mamá?
Vierta un poco de café en mi taza
Crees que soy un psicópata, ¿verdad, mamá?
Será mejor que dejes que me encierren
Oh, no me des el cachorro de Johnny, mamá
Porque podría apretarlo demasiado fuerte
Estoy teniendo sueños locos otra vez, mamá
Así que déjame contarte sobre lo de anoche
Me desperté en la habitación de Johnny, mamá
De pie junto a su cama
Con mis manos alrededor de su garganta, mamá
Deseando que ambos estuviéramos muertos