Traducción de la letra de la canción The Problem with Saints - Neil Gaiman, Amanda Palmer

The Problem with Saints (original)

I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour’s very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said it clears your head when you come back from the
dead
With your sword as sharp as anything that cuts
And to prove it she bisected three young tourists from
Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule the world
(She says) it was a mistake to let them burn her at the
stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old
Orleans
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --
And the playground soon resembled grand guignol
She says we need to raise a brand new army
And she marched us round until we couldn’t stand
She says the nation
she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will
no longer rule her land
And she’s waiting for the dauphin who will come across the
ocean,
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her
war
‘Cause it’s really hard to hang around with saints
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule
the British will no longer rule
the British will no longer rule the
world!

(traducción)

Desearía que Juana de Arco no anduviera por el parque
Pronunciando que no volverá a quemarse
Su armadura es muy brillante y su mensaje es divino.
Pero desearía que se tomara un día libre de vez en cuando
Ella dijo que te aclara la cabeza cuando regresas del
muerto
Con tu espada tan afilada como cualquier cosa que corta
Y para probarlo, partió en dos a tres jóvenes turistas de
utrecht
Que rápidamente mostró muchas agallas
Ella dice que necesitamos levantar un nuevo ejército
Y la bandera de Francia
tan orgullosa ella desplegó
Y la gente que
ella odiaba se bifurcará prolijamente
Y los británicos lo harán
ya no gobiernen el mundo
(Dice) fue un error dejar que la quemaran en el
apostar
Y ella aprendió una lección allá en las llamas
Así que ella va a matar a la reina y luego rescatará a Old
Orleáns
Y es muy difícil andar con santos
Creo que debo decirle que los ingleses se fueron fracasando
Y no vuelven a Francia excepto en vacaciones
Pero la vi diseccionar a un hombre que quería corregirla...
Y el patio de recreo pronto se parecía a grand guignol
Ella dice que necesitamos levantar un nuevo ejército
Y ella nos hizo marchar alrededor hasta que no pudimos soportar
Ella dice que la nación
ella aborrece pronto estará retorciéndose en el suelo
Y los británicos lo harán
ya no gobierna su tierra
Y ella está esperando al delfín que se encontrará con el
Oceano,
Y sabe que Dios está de acuerdo con sus quejas
Así que espero que ignore mi acento inglés en su
guerra
Porque es muy difícil andar con santos
Ella dice que necesitamos levantar un nuevo ejército
Y la bandera de Francia
tan orgullosa ella desplegó
Y la gente que
ella odiaba se bifurcará prolijamente
Y los británicos lo harán
ya no manda
los británicos ya no gobernarán
los británicos ya no gobernarán el
¡mundo!