Traducción de la letra de la canción Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic - Amanda Palmer, Neil Gaiman

Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic (original)

and she’s part of this difficult world
and she wears outfits made of aluminium
she is a twenty-three
she is a twenty-three
she is a twenty-three and a half year old girl
I am part of the music continuum
and I’m a part of this difficult world
I’m often naked and play the accordion
I am a thirty-three
I am a thirty-three
I am a thirty-three and a half year old girl
She is part of the music continuum
and also part of this difficult world
she was the first one to often have no clothes on
she is not fifty-three
she’s only fifty
but I used her anyway
'cause she fits well in this song
Art os great;
that way you can do anything
you can make pop music
you can paint ducks
but if you’re a pop artist and you’re a woman
then it’s much more likely
that people will say your art sucks
Making pop music isn’t for everyone
Actually that’s wrong, it technically is
That’s why it’s pop music
now I’ve confused myself
I’m gonna start a new verse and I’ll say it like this
Some artists focus on love and simplicity
some artist focus on fashion and fame
then sometimes some artists try to do everything
which is impossible
I think those people are brave
Art is simple
just ask Andy Warhol
if he weren’t dead he would tell you the truth
Call it a masterpiece
call it urinal
it doesn’t matter
It’s art so there’s nothing to prove
I’m not sure what the point of this song is
and I know this song doesn’t actually have to have
any point at all
even good rhymes in it
like Lady Gaga and also Madonna
I’m just trying to entertain people, make a living and pay my rent,
without having to get a job I hate and hopefully find an audience who’ll love
and accept me
and not think I’m a narcissist for wanting to be a performer and find true
inner peace and that’s it
Now a question to further our dialogue
Is all art real art and is pop art art?
If someone talented wants to make pop music
why should we worry when there’s so much other shit wrong?

(traducción)

y ella es parte de este mundo difícil
y ella usa trajes hechos de aluminio
ella tiene veintitres
ella tiene veintitres
ella es una chica de veintitrés años y medio
Soy parte del continuo de la música
y yo soy parte de este mundo difícil
A menudo estoy desnudo y toco el acordeón.
yo tengo treinta y tres
yo tengo treinta y tres
Soy una chica de treinta y tres años y medio
Ella es parte del continuum musical
y también parte de este mundo difícil
ella era la primera que a menudo no tenía ropa puesta
ella no tiene cincuenta y tres
ella solo tiene cincuenta
pero la usé de todos modos
porque ella encaja bien en esta canción
El arte es genial;
así puedes hacer cualquier cosa
puedes hacer musica pop
puedes pintar patos
pero si eres artista pop y eres mujer
entonces es mucho más probable
que la gente dirá que tu arte apesta
Hacer música pop no es para todos
En realidad eso está mal, técnicamente lo es
Por eso es música pop.
ahora me he confundido
Voy a empezar un nuevo verso y lo diré así
Algunos artistas se centran en el amor y la sencillez.
algunos artistas se centran en la moda y la fama
luego, a veces, algunos artistas intentan hacer todo
que es imposible
creo que esa gente es valiente
El arte es simple
Solo pregúntale a Andy Warhol
si no estuviera muerto te diría la verdad
Llámalo una obra maestra
llámalo urinario
no importa
Es arte, así que no hay nada que probar
No estoy seguro de cuál es el punto de esta canción
y sé que esta canción en realidad no tiene que tener
cualquier punto en absoluto
incluso buenas rimas en él
como Lady Gaga y también Madonna
Solo intento entretener a la gente, ganarme la vida y pagar el alquiler.
sin tener que conseguir un trabajo que odio y, con suerte, encontrar una audiencia que amará
y acéptame
y no pensar que soy un narcisista por querer ser un intérprete y encontrar la verdad
paz interior y eso es todo
Ahora una pregunta para promover nuestro diálogo
¿Todo arte es arte real y es arte pop?
Si alguien con talento quiere hacer música pop
¿Por qué deberíamos preocuparnos cuando hay tantas otras cosas mal?