Traducción de la letra de la canción 1955 - Hilltop Hoods, Montaigne, Tom Thum

1955 (original)

You know when you’re doing a song about a small town
You gotta start it with a cliche, you know what I’m sayin'
Time moves a little slower here
The paint peels 'cause the summers here are so severe
And we’re nowhere near no where you would know of
Locals here pride, they show up just to show off
Four men take a load off, just to watch the day go by
Philosophizing with their friends like they’re Plato
They prophecize on the bench by the main road, right
They got advice;
I’m like «Ayo, if you say so guys.»
But what do they know, Fox News got 'em lit
They’re shockers, fundamentalists, the new communists
A girl with a shopping list, clutch her handbag close
I’m like «damn man"then it’s all backhands, jokes
'Cause I’m a gentlemen, but then again most of us are
First name basis in the bank, the post-office, the bar
The grocery, parks, hey lady I ain’t tryna grab your pension
The old men on the bench hum
«Direct from the transistor radio in your lounge room.
It’s the entertainment
that the whole family can enjoy.»
«Well I say looking slick will do the trick so try Barry’s Brylcreem cream
today!»
Well lets go, lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55.
Time moves a little slower here
A day feels like a week, a weekend feels like it could go a year
And we’re nowhere near nothing, man it’s so true
I don’t tell 'em where I’m from, I tell 'em where I’m close to
And I can go through an Atlas and show you on a map but
You’d still look me sideways and treat me like I’m backwards
But that’s just fine, it so happens I’m
Happy living in a city that is trapped in time
While you’re lined up in traffic I’m
Not panicked 'bout transit, I’m back in time
For a TV dinner and an early night
'Cause we get dressed to travel, got an early flight
Been doing laps of the earth while doing laps of the sun
Tryna put where I’m at on the map 'cause where I’m from
Would never get a mention, but all that and then some
Once again the old men on the bench hum
«And across the country they came in waves.
Thousands upon thousands of flying
discs descending from the planet Mars.»
«For the closest shave try a Wilson’s razor today.»
Well lets go, lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home
«If you can’t beat the summer heat then what you need is a Wordell’s.
Wordell Refrigerators: the cooler choice.»
«The dieting revolution taking the world by storm.»
Well Montaigne lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55

1955 (traducción)

Sabes cuando estás haciendo una canción sobre un pueblo pequeño
Tienes que empezar con un cliché, sabes lo que estoy diciendo
El tiempo se mueve un poco más lento aquí
La pintura se descascara porque los veranos aquí son tan severos
Y no estamos ni cerca de ningún lugar que sepas
Los lugareños aquí se enorgullecen, aparecen solo para presumir
Cuatro hombres se toman un descanso, solo para ver pasar el día
Filosofar con sus amigos como si fueran Platón
Profetizan en el banco del camino principal, a la derecha
Recibieron consejos;
Estoy como "Ayo, si ustedes lo dicen, muchachos".
Pero qué saben ellos, Fox News los encendió
Son impactantes, fundamentalistas, los nuevos comunistas.
Una niña con una lista de compras, agarra su bolso de mano
Estoy como "maldito hombre", entonces todo son golpes, bromas
Porque soy un caballero, pero, de nuevo, la mayoría de nosotros somos
Nombre de pila en el banco, la oficina de correos, el bar
La tienda de comestibles, los parques, hey señora, no estoy tratando de agarrar tu pensión
Los viejos en el banco zumban
«Directo desde el transistor de tu salón.
es el entretenimiento
que toda la familia puede disfrutar.»
«Bueno, yo digo que lucir resbaladizo hará el truco, así que prueba la crema Brylcreem de Barry
¡hoy dia!"
Bueno, vamos, vamos
Vivimos en los días en que todos dicen
«Qué tiempo para estar vivo»
Pero me siento fuera de lugar como si viviera en el espacio exterior
Porque parece que estoy atrapado en el tiempo
Es como si cabalgáramos por la vida
Justo a la sombra de la guerra fría
Se pone tan tranquilo por la noche
Al igual que la ley marcial se impuso en el '55.
El tiempo se mueve un poco más lento aquí
Un día se siente como una semana, un fin de semana se siente como si pudiera durar un año
Y no estamos cerca de nada, hombre, es tan cierto
No les digo de dónde soy, les digo de dónde estoy cerca
Y puedo pasar por un Atlas y mostrártelo en un mapa, pero
Todavía me mirarías de lado y me tratarías como si fuera al revés
Pero eso está bien, sucede que estoy
Feliz de vivir en una ciudad atrapada en el tiempo
Mientras estás alineado en el tráfico, estoy
No tengo pánico por el tránsito, estoy de vuelta en el tiempo
Para una cena de televisión y una noche temprana
Porque nos vestimos para viajar, tomamos un vuelo temprano
He estado dando vueltas a la tierra mientras daba vueltas al sol
Tryna pone dónde estoy en el mapa porque de dónde soy
Nunca obtendría una mención, pero todo eso y algo más
Otra vez los viejos en el banco tararean
«Y de todo el país llegaron en oleadas.
Miles y miles de vuelos
discos que descienden del planeta Marte.»
«Para un afeitado más apurado, prueba una navaja de afeitar de Wilson hoy».
Bueno, vamos, vamos
Vivimos en los días en que todos dicen
«Qué tiempo para estar vivo»
Pero me siento fuera de lugar como si viviera en el espacio exterior
Porque parece que estoy atrapado en el tiempo
Es como si cabalgáramos por la vida
Justo a la sombra de la guerra fría
Se pone tan tranquilo por la noche
Como la ley marcial se apoderó del '55
A donde voy, a donde voy
Esta siempre será tu casa, no importa
A donde voy, a donde voy
Esta siempre será tu casa, no importa
A donde voy, a donde voy
Esta siempre será tu casa, no importa
A donde voy, a donde voy
Esta siempre será tu casa
«Si no puedes vencer el calor del verano, entonces lo que necesitas es un Wordell.
Refrigeradores Wordell: la elección más fresca.»
«La revolución de las dietas que conquista el mundo».
Bueno, Montaigne, vámonos.
Vivimos en los días en que todos dicen
«Qué tiempo para estar vivo»
Pero me siento fuera de lugar como si viviera en el espacio exterior
Porque parece que estoy atrapado en el tiempo
Es como si cabalgáramos por la vida
Justo a la sombra de la guerra fría
Se pone tan tranquilo por la noche
Como la ley marcial se apoderó del '55