Traducción de la letra de la canción Still Standing - Hilltop Hoods

Still Standing (original)

It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
Standing in line, fifteen, couldn’t wait
Couldn’t fathom any talent in rhyme
Had to get mine, granted in mind
Was my rappin' that I thought would never happen in time
Odds stacked to reject us, attackin' the hecklers
Reckless with rap till they had to respect us
Laid tracks, never asked for jack for my efforts
'Cause everything we do comes back to affect us
And as long as I got lungs, I’ma say this
Long as we get love, we got some that will hate us
We’ll never change, it’s done for the faithless
And I don’t care for favourites on somebody’s playlist
Ain’t enough paper for the names I gotta mention
Without 'em, no way I would’ve made it a profession
I wouldn’t trade it for a day of my obsession
We’re staying dedicated to perfection
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
«I'm still standing» Fuck it, one of us had to
Though I’m not standing still like a statue
Man, I can tighten loops like a lasso, you see my
Blood runs blue like I cut up a tattoo
It’s ironic, some say it’s even confusin' that I’m
Still standing 'cause I’m keepin' it movin' and I’m
Still champion, we keep on improvin' and I’m
Main Source man, I’m breakin' and movin' atoms
What we spit is absurd
Since a kid, I’ve always loved the rhythm of words, the
Beauty of language and spewing the anguish all
Over the canvas like the riff was a curb
Now if you live by the word, you die by the pen
The critics can criticise but we’re the crème de la crème
Me and P-Dela, we blend what they’re callin' the standard
Still standing while they’re screamin', «When will it end?»
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
The whole crowd’s like…
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
We still sharp, still craft hip-hop that they played in the park
Still jamming, still paving the path, still
Making our mark, still ain’t for the faint of the heart
Still standing, still state of the art, we still
Sharp, still craft Hip Hop that they played in the park
Still jamming, still paving the path, still
Making our mark, still ain’t for the faint of the heart
Still standing, still state of the art, the art
The art, the art, the art, the art

(traducción)

Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
De pie en línea, quince, no podía esperar
No pude comprender ningún talento en la rima
Tuve que conseguir el mío, concedido en mente
¿Fue mi rapeo lo que pensé que nunca sucedería en el tiempo?
Probabilidades apiladas para rechazarnos, atacando a los que interrumpen
Imprudente con el rap hasta que tuvieron que respetarnos
Puso pistas, nunca pedí Jack por mis esfuerzos
Porque todo lo que hacemos vuelve a afectarnos
Y mientras tenga pulmones, diré esto
Mientras tengamos amor, tenemos algo que nos odiará
Nunca cambiaremos, está hecho para los infieles
Y no me importan los favoritos en la lista de reproducción de alguien
No hay suficiente papel para los nombres que tengo que mencionar
Sin ellos, de ninguna manera lo hubiera convertido en una profesión.
No lo cambiaría por un día de mi obsesión
Nos mantenemos dedicados a la perfección
Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
«Sigo de pie» Joder, uno de los dos tenía que
Aunque no me quedo quieto como una estatua
Hombre, puedo apretar lazos como un lazo, ves mi
La sangre corre azul como si me cortara un tatuaje
Es irónico, algunos dicen que incluso es confuso que yo sea
Sigo de pie porque lo mantengo en movimiento y estoy
Todavía campeón, seguimos mejorando y estoy
Fuente principal hombre, estoy rompiendo y moviendo átomos
Lo que escupimos es absurdo
Desde niño, siempre me ha gustado el ritmo de las palabras, el
Belleza del lenguaje y escupir la angustia todo
Sobre el lienzo como si el riff fuera un bordillo
Ahora bien, si vives por la palabra, mueres por la pluma
Los críticos pueden criticar pero somos la crème de la crème
P-Dela y yo, combinamos lo que llaman el estándar
Todavía de pie mientras gritan, "¿Cuándo terminará?"
Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
Ha pasado tanto tiempo, estamos contentos de haber venido
Antes de que obtuviéramos fama o tuviéramos un nombre
Nuestra historia no ha cambiado con elogios
Seguimos de pie y volveremos
Toda la multitud es como...
¿Hace cuánto que estás aquí?
«Llevo años aquí»
¿Hace cuánto que estás aquí?
«Llevo años aquí»
¿Hace cuánto que estás aquí?
«Llevo años aquí»
¿Hace cuánto que estás aquí?
«Llevo años aquí»
Todavía estamos afilados, todavía creamos hip-hop que tocaron en el parque
Aún atascando, aún pavimentando el camino, aún
Dejando nuestra marca, todavía no es para los débiles de corazón
Todavía en pie, todavía con tecnología de punta, todavía
Agudo, aún artesanal Hip Hop que tocaron en el parque
Aún atascando, aún pavimentando el camino, aún
Dejando nuestra marca, todavía no es para los débiles de corazón
Todavía en pie, todavía de vanguardia, el arte
El arte, el arte, el arte, el arte