Traducción de la letra de la canción The Nosebleed Section - Hilltop Hoods

The Nosebleed Section (original)

For my people in the front
In the nosebleed section
This is for the heads that's loving the mix
My people in the front, all covered in spit
Batter's in the box, Suffa to pitch
Hilltop Hoods all up in this bitch
And we the funk leaders, punks, you can't beat us
We bump and pump meters, we drunk, you chumps need us
So jump with us, down the front if it’s
Your flavour, come get drunk with us
This life turned out nothing like I had planned
Why not?
By now I should’ve had some land
Some money in my hand, 'round about fifty grand
But I got nothing, I write rhymes on the bus
I keep suffering;
fuck the lines of the dust
You keep sniffing, that shit is for the punk hoes
This shit is for my bros, my people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
I got hip-hop taste buds
I wanna hear that bass when I make love
Wanna hear some lyrics when I wake up
Write rhymes to get me through a break up (bitch!)
Rough like whisky straight, no chaser
Went through fifty breaks, no flavour
Till I found this one, and made the
Bass hook with the drum my saviour
This is a comeback, tongue that’s sharp like a thumbtack
It's so tight James is saying, "Give my funk back"
One track, eight track, ADAT, residual noise
Man, fuck that, we clean with the digital toys
I'm the Apache, you're failing to match me
Throw your hands in the air like you're hailing a taxi
And move to the funk flow, you stepping?
Are you drunk, bro?
This is for my peeps and the freaks in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
People don’t complain if Suffa’s in here
And you’re in the front row all covered in beer
And club owners don't say, "The place is wrecked, it's your fault"
If the roof is on fire, it's an electrical fault
Man, I bet you all bolt when I bring it live
Like Friday night footy, in my hoody I can hide
I get live on the breaks, son, like Pace One
Lads, if you’re heading to the bar, grab your mates one
Ladies come chill, come rock with me, honey
I got like half a mil' in Monopoly money
There's no stopping me, honey, so you can take my hand
We can lay on the beach and count grains of sand
And take a plane to Japan and drink saké with the mafia
Fly to Libya for some Bacardi with Gaddafi
A dinner date followed by a funk show
We'll rip off our tops and jump around in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
Put me here and I'm all yours
Not for the money and it's not for the applause
No, oh no, no, no
(It's for the nosebleed section)
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

(traducción)

Para mi gente en el frente
En la sección de hemorragia nasal
Esto es para las cabezas que aman la mezcla.
Mi gente en el frente, toda cubierta de saliva
El bateador está en la caja, Suffa para lanzar
Hilltop Hoods todo en esta perra
Y nosotros los líderes del funk, punks, no puedes vencernos
Golpeamos y bombeamos metros, bebimos, ustedes tontos nos necesitan
Así que salta con nosotros, al frente si es
Tu sabor, ven a emborracharte con nosotros
Esta vida resultó nada como lo había planeado
¿Por qué no?
A estas alturas debería haber tenido algo de tierra
Algo de dinero en mi mano, alrededor de cincuenta de los grandes
Pero no tengo nada, escribo rimas en el bus
sigo sufriendo;
a la mierda las líneas del polvo
Sigues olfateando, esa mierda es para las azadas punk
Esta mierda es para mis hermanos, mi gente en la primera fila
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Tengo papilas gustativas de hip-hop
Quiero escuchar ese bajo cuando hago el amor
Quiero escuchar algunas letras cuando me despierte
Escribe rimas para ayudarme a superar una ruptura (¡perra!)
Áspero como el whisky puro, sin perseguidor
Pasó por cincuenta descansos, sin sabor
Hasta que encontré este, e hice el
Gancho bajo con el tambor mi salvador
Este es un regreso, lengua afilada como una chincheta
Es tan apretado que James está diciendo: "Devuélveme mi funk"
Una pista, ocho pistas, ADAT, ruido residual
Hombre, al diablo con eso, limpiamos con los juguetes digitales
Soy el Apache, estás fallando en emparejarme
Lanza tus manos al aire como si estuvieras llamando a un taxi
Y muévete al flujo de funk, ¿estás pisando?
¿Estás borracho, hermano?
Esto es para mis amigos y los monstruos de la primera fila.
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
La gente no se queja si Suffa está aquí.
Y estás en primera fila todo cubierto de cerveza
Y los dueños de los clubes no dicen: "El lugar está destrozado, es tu culpa"
Si el techo está en llamas, es una falla eléctrica.
Hombre, apuesto a que todos se van cuando lo traiga en vivo
Como el footy del viernes por la noche, en mi sudadera con capucha puedo esconderme
Me pongo en vivo en los descansos, hijo, como Pace One
Muchachos, si se dirigen al bar, tomen uno a sus amigos
Señoras, vengan a relajarse, vengan a rockear conmigo, cariño
Tengo como medio millón en dinero de Monopoly
No hay nada que me detenga, cariño, así que puedes tomar mi mano
Podemos tumbarnos en la playa y contar granos de arena
Y tomar un avión a Japón y beber sake con la mafia
Vuela a Libia para tomar un Bacardí con Gaddafi
Una cita para cenar seguida de un espectáculo de funk.
Nos arrancaremos la parte superior y saltaremos en la primera fila
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Ponme aquí y soy todo tuyo
No por el dinero y no es por los aplausos
No, oh no, no, no
(Es para la sección de hemorragia nasal)
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.
Sabes que miré a mi alrededor por caras que conocería
Me enamoré de la gente en la primera fila.