Traducción de la letra de la canción Танцы на воде - Вадим Усланов

Танцы на воде (original)

С тобой вдвоем, вместе, как во сне
к солнцу мы летим по морской волне,
в чудесной лодке
мы с тобой быстры и ловки —
это по мне.
И нам в лицо дует легкий бриз,
и понятен мне каждый твой каприз,
но очень скоро
мы заметим, что над морем
вечер повис.
Мы с тобой заплыли глубоко,
и нам возвращаться далеко,
но можно смело
продолжать любое дело —
это легко.
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде,
танцы на воде, е-е-е,
с тобой вдвоем, в полной темноте,
танцы на воде, е-е-е,
и мы уже непонятно, где…
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде.
Здесь мы одни, мы наедине,
и теперь видны лишь одной луне,
и в лунном свете
ты прекрасней всех на свете —
чудится мне.
О, как же долго мы с тобой будем танцевать,
и прочна под нами морская гладь,
здесь нам не тесно,
и поверь, что лучше места
не отыскать.
Мы домой вернемся налегке
и весь день проспим мы на песке,
а как проснемся,
то опять сюда вернемся
на ветерке.
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде,
танцы на воде, е-е-е,
с тобой вдвоем, в полной темноте,
танцы на воде, е-е-е,
и мы уже непонятно, где…
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде

(traducción)

Junto a ti, juntos, como en un sueño
al sol volamos sobre la ola del mar,
en un barco maravilloso
tú y yo somos rápidos y diestros -
esto es para mi.
Y una brisa ligera sopla en nuestras caras,
y entiendo cada uno de tus caprichos,
pero muy pronto
notaremos que sobre el mar
la tarde colgó.
tú y yo nadamos profundo,
y tenemos que volver lejos,
pero puedes con seguridad
continuar cualquier negocio
es fácil.
Bailando sobre el agua, ee-ee
esto no lo he visto por ningun lado
bailando sobre el agua, ee-ee,
junto a ti, en completa oscuridad,
bailando sobre el agua, ee-ee,
y no sabemos donde...
Bailando sobre el agua, ee-ee
No he visto esto en ninguna parte.
Aquí estamos solos, estamos solos,
y ahora solo se ve una luna,
y a la luz de la luna
eres la mas hermosa del mundo -
me pregunta
¡Ay, cuánto tiempo bailaremos contigo!
y la superficie del mar es fuerte debajo de nosotros,
no estamos abarrotados aquí,
y creer que mejores lugares
no encontrar.
Volveremos a casa ligeros
y todo el día dormiremos en la arena,
como nos despertamos
entonces volveremos aquí
en la brisa
Bailando sobre el agua, ee-ee
esto no lo he visto por ningun lado
bailando sobre el agua, ee-ee,
junto a ti, en completa oscuridad,
bailando sobre el agua, ee-ee,
y no sabemos donde...
Bailando sobre el agua, ee-ee
no he visto esto en ningun lado