Traducción de la letra de la canción Circle of Friends - Vagrants

Circle of Friends (original)

Too afraid to stay, too much of a coward to leave
These apparitions in my mind won’t let go of me
I can’t see the forest through the trees
Everything feels like its burning inside of me
My convictions have always haunted me
Like the ghost of an empty house
I can’t shake this emptiness
The undead stay trapped behind my mouth
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last
Because now, I see that everything’s been wrong
Just because of me
Have these thoughts, these unclear demons
Torn inside me from the start
I only seem to like myself
When I hold a heavy heart
Self-righteous, self-loathing
You’re a self-depreciating cynic
There’s something wrong
I just can’t put my finger on it
I know you know, that I don’t know
But I know that you can feel it
There’s something haunting in your eyes
You’re something I hope to God
That I wish that I could forget
I want to say I’m sorry
I don’t feel the same way that you do
I’m haunted more by my own sins
Than I could ever be by the ghost of you
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last

(traducción)

Demasiado miedo para quedarse, demasiado cobarde para irse
Estas apariciones en mi mente no me dejarán ir
No puedo ver el bosque a través de los árboles.
Todo se siente como si estuviera ardiendo dentro de mí
Mis convicciones siempre me han perseguido
Como el fantasma de una casa vacía
No puedo sacudir este vacío
Los muertos vivientes quedan atrapados detrás de mi boca.
Esta es la última vez que te diré
«Tus palabras solo pesan tanto»
Pero lo mantendré rápido, porque la ironía ha perdido su toque
Pero no puedo deshacerme de este sentimiento, estoy demasiado lejos
Estoy equivocado y no voy a ninguna parte
¿Quién soy yo para odiar mi pasado?
Los corazones huecos no estaban destinados a durar
Porque ahora veo que todo ha ido mal
solo por mi culpa
Tener estos pensamientos, estos demonios poco claros
Desgarrado dentro de mí desde el principio
Parece que solo me gusto a mí mismo
Cuando tengo un corazón pesado
Santurrón, autodesprecio
Eres un cínico que se desprecia a sí mismo
Algo está mal
simplemente no puedo poner mi dedo en eso
Yo se que tu sabes, que yo no se
Pero sé que puedes sentirlo
Hay algo inquietante en tus ojos
Eres algo que espero por Dios
Que desearía poder olvidar
quiero decir que lo siento
No siento lo mismo que tú
Estoy más atormentado por mis propios pecados
De lo que nunca podría ser por el fantasma de ti
Esta es la última vez que te diré
«Tus palabras solo pesan tanto»
Pero lo mantendré rápido, porque la ironía ha perdido su toque
Pero no puedo deshacerme de este sentimiento, estoy demasiado lejos
Estoy equivocado y no voy a ninguna parte
¿Quién soy yo para odiar mi pasado?
Los corazones huecos no estaban destinados a durar