Traducción de la letra de la canción Песня о Тбилиси - Вахтанг Кикабидзе

Песня о Тбилиси (original)

Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры, и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди, и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

(traducción)

Un cielo tan azul, brilla solo sobre ti,
¡Tbilisi, mi amada nativa!
Y Narikala está aquí, como un recuerdo de pasados ​​problemas graves,
Coronando tu cabeza con canas.
Florece bajo el sol, mi Georgia,
Encontraste tu destino otra vez
de no encontrar tus bellezas en otras partes,
¡Sin ti, la vida no es dulce para mí!
Caminas por callejones a lo largo del Kura, y encima de ti hay un dosel de plátanos
Atrae con su frescor en un día caluroso.
Y la canción brota del cofre, e incluso las hojas cantan
Kure canoso, vestido aquí en granito