Traducción de la letra de la canción Я жизнь не тороплю - Вахтанг Кикабидзе

Я жизнь не тороплю (original)

Ах, как долго тянулось время в детстве
Ах, как звонко тогда стучало сердце
Мне те кто старше двадцати казались древними почти
И все дни и ночи я старался очень, поскорее подрасти
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Ах, как в двадцать зари сияла кромка
Ах, как в двадцать звучали песни громко
Мне тот кто старше сорока был чем-то вроде старика
Он забыл о счастье, он болеет чаще, и я жалел его слегка
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Жаль, что стали теперь длиннее ночи
Жаль, что стали календари короче
Дорога кружится моя со мной идут мои друзья
Где наступит старость где придет усталость до сих пор не знаю я
Однажды я и эту грань перешагну
И на себя с улыбкой грустною взгляну
И буду жить и жизнь любить
Свои года не стану гнать и торопить

Я жизнь не тороплю (traducción)

Oh, cuánto tiempo pasó en la infancia
Oh, qué fuerte entonces latía el corazón
A mí, los que tienen más de veinte me parecían casi ancianos.
Y todos los días y noches me esforcé mucho por crecer lo antes posible
Una vez que crucé esta línea
Y ya me mire con una sonrisa
Y ahora vivo y amo la vida
No apresuro mis años de vuelo
Ah, cómo brillaba el filo a las veinte de la madrugada
Ah, qué fuerte sonaban las canciones a los veinte
Para mí, alguien de más de cuarenta años era algo así como un anciano.
Se olvidó de la felicidad, se enferma con más frecuencia y sentí un poco de pena por él.
Una vez que crucé esta línea
Y ya me mire con una sonrisa
Y aquí vivo, y amo la vida
No apresuro mis años de vuelo
Es una pena que las noches se hayan vuelto más largas ahora.
Es una pena que los calendarios se hayan acortado
Mi camino da vueltas, mis amigos caminan conmigo
Dónde llegará la vejez, dónde llegará el cansancio, todavía no lo sé
Un día cruzaré esta línea
Y me miraré con una sonrisa triste
Y viviré y amaré la vida
No conduciré y apuraré mis años.