Traducción de la letra de la canción Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogey Man - Val Rosing, Henry Hall, the BBC Dance Orhcestra

Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogey Man (original)

Children have You ever met the Bogeyman before?
No, of course You haven’t for You’re much too good, I’m sure;
Don’t You be afraid of him if he should visit You,
He’s a great big coward, so I’ll tell You what to do:
Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman,
Don’t let him come too close to You, he’ll catch you if he can.
Just pretend that you’re a crocodile
And you will find that Bogeyman will run away a mile.
Say «Shoo shoo"and stick him with a pin
Bogeyman will very nearly jump out of his skin
Say «buzz buzz"just like the wasps that sting
Bogeyman will think you are an elephant with wings
Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman
Tell him you’ve got soldiers in your bed
For he will never guess that they are only made of lead
Say «Hush hush», he’ll think that you’re asleep
If you make a lovely snore away he’ll softly creep
Sing this tune you children one and all
Bogeyman will run away, he’ll think it’s Henry Hall!
When the shadows of the evening creep across the sky
And your Mummy comes upstairs to sing a lullaby
Tell her that the bogeyman no longer frightens you
Uncle Henry’s very kindly told you what to do
Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman
Don’t let him come too close to you, He’ll catch you if he can.
Just pretend your teddy bear’s a dog
Then shout out, 'Fetch him, Teddy!'
and he’ll hop off like a frog.
Say «Meoow», pretend that you’re a cat
He’ll think you may scratch him that make him fall down flat
Just pretend he isn’t really there
You will find that Bogey man will vanish in thin air
Here’s one way to catch him without fail
Just keep a little salt with you
and put it on his tail

(traducción)

Niños, ¿alguna vez has conocido al Hombre del Saco antes?
No, por supuesto que no, porque eres demasiado bueno, estoy seguro;
No le tengas miedo si te visita,
Es un gran gran cobarde, así que te diré qué hacer:
Silencio, silencio, silencio, aquí viene el hombre del saco,
No dejes que se acerque demasiado a ti, te atrapará si puede.
Solo finge que eres un cocodrilo
Y encontrarás que el Hombre del Saco se escapará una milla.
Di «Shoo shoo» y pégale con un alfiler
El hombre del saco casi salta de su piel
Di «zumbido zumbido» como las avispas que pican
El hombre del saco pensará que eres un elefante con alas.
Silencio, silencio, silencio, aquí viene el hombre del saco
Dile que tienes soldados en tu cama
Porque nunca adivinará que solo están hechos de plomo.
Di «Hush hush», pensará que estás dormido
Si haces un ronquido encantador, se arrastrará suavemente.
Canten esta melodía, niños, todos y cada uno
El Hombre del Saco se escapará, ¡pensará que es Henry Hall!
Cuando las sombras de la tarde se arrastran por el cielo
Y tu mamá sube a cantar una canción de cuna
Dile que el cuco ya no te asusta
El tío Henry muy amablemente te dijo qué hacer
Silencio, silencio, silencio, aquí viene el hombre del saco
No dejes que se acerque demasiado a ti, te atrapará si puede.
Solo finge que tu osito de peluche es un perro
Luego grite, '¡Tráelo, Teddy!'
y saltará como una rana.
Di «Miau», finge que eres un gato
Él pensará que puedes rasguñarlo y hacerlo caer de plano
Solo finge que él no está realmente allí
Encontrarás que el hombre Bogey se desvanecerá en el aire
Aquí hay una forma de atraparlo sin falta
Solo mantén un poco de sal contigo
y ponlo en su cola