Traducción de la letra de la canción In Alle Ewigkeit - Van Langen

In Alle Ewigkeit (original)

Nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Nähe spüren,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Wärme fühlen,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Liebe spüren,
Ich kenne Dich schon lange Zeit, bevor Du diese Welt betratst,
nun steh Ich hier und bin bereit für Dich in alle Ewigkeit.
Nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Nähe spüren,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Liebe fühlen,
Und wars nur diese eine Nacht im Leben, will ich mit Dir
glücklich sein, im Nächsten wird Dich’s wieder geben,
ich bin niemals mehr allein.
Allein, nie mehr allein, nie mehr allein.
Des Teufels Lockvogel genannt, führe ich die mit sanfter Hand —
dem Herren aller Länder zu, die Auserwählten mir erscheinen.
Nur wenige und doch so viele, die ich über die Schwelle führe.
Der Morgen einer neuen Nacht, ein warmer Körper neben mir
allein in Dir, da liegt die Macht, hab dabei nur an Dich gedacht.
Wie hast Du die Zeit verbracht,
seit wir in jener Schauernacht
von todeskalter Hand entzweit,
bald sind wir Eins und sind bereit
— für IHN in alle Ewigkeit.
Allein, nie mehr allein, nie mehr allein…

In Alle Ewigkeit (traducción)

Solo puedo sentirte cerca detrás de puertas cerradas
Solo a puerta cerrada puedo sentir tu calor
Solo a puerta cerrada puedo sentir tu amor
Te conozco desde mucho antes de que entraras en este mundo,
ahora estoy aquí y estoy listo para ti por toda la eternidad.
Solo puedo sentirte cerca detrás de puertas cerradas
Solo a puerta cerrada puedo sentir tu amor
Y si solo fuera esta una noche en la vida, quiero estar contigo
sé feliz, la próxima vez estarás allí de nuevo,
ya nunca estoy solo
Solo, nunca solo, nunca solo.
Llamado el señuelo del diablo, los guío con una mano suave—
al señor de todas las tierras, los elegidos se me aparecen.
Solo unos pocos y, sin embargo, tantos que conduzco al otro lado del umbral.
La mañana de una nueva noche, un cuerpo tibio a mi lado
solo en ti, ahí está el poder, solo pensaba en ti.
¿Cómo pasaste el tiempo?
Desde que estuvimos esa horrible noche
dividida por una mano mortalmente fría,
pronto somos uno y estamos listos
— para ÉL por toda la eternidad.
Solo, nunca solo, nunca solo...