Traducción de la letra de la canción Blush Response - Vangelis

Blush Response (original)

Do you like our owl?
Is it artificial?
Of course it is
Must be expensive
Very.
I’m Rachael
Deckard
It seems you feel our work is not a benefit to the public
Replicants are like any other machines.
They’re either a benefit or a hazard.
If they’re a benefit, it’s not my problem
May I ask you a personal question?
Sure
Have you ever retired a human by mistake?
No
But in your position that is a risk
Is this to be an empathy test?
Capillary dilation of the so-called blush
response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris
We call it Voight-Kampff for short
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
Demonstrate it, I want to see it work
Where’s the subject?
I want to see it work on a person.
I want to see a negative before I provide
you with a positive
What’s that gonna prove?
Indulge me
On you?
Try her

(traducción)

¿Te gusta nuestro búho?
¿Es artificial?
Por supuesto que es
debe ser caro
Muy.
soy rachael
Deckard
Parece que siente que nuestro trabajo no es un beneficio para el público
Los replicantes son como cualquier otra máquina.
Son un beneficio o un peligro.
Si son un beneficio, no es mi problema
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Por supuesto
¿Alguna vez has retirado a un humano por error?
No
Pero en tu posición eso es un riesgo
¿Será esto una prueba de empatía?
Dilatación capilar del llamado rubor
respuesta, fluctuación de la pupila, dilatación involuntaria del iris
Lo llamamos Voight-Kampff para abreviar
Sr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
Demuéstralo, quiero verlo funcionar
¿Dónde está el tema?
Quiero verlo funcionar en una persona.
Quiero ver un negativo antes de proporcionar
usted con un positivo
¿Qué va a probar eso?
Complaceme
¿En ti?
Pruébala