Traducción de la letra de la canción Два креста - Вася Пряников

Два креста (original)

Два друга жили не разлей вода,
Встречалися с девчёнками, домой брели потёмками,
Но чаще пропадали до утра, обычная история,
Субботнее застолие, а после прокатиться с ветерком,
На вечеринке водочка и автобан под горочку,
Шли 200 тормоз, скрежет, а потом…
Два креста у автобана…
Вроде не было тумана, был туман, туман в глазах,
Как во сне как в облаках…
два креста у автобана, не залеченнная рана,
Как напоминание другим, что нелепо покидать мир молодым.
Глаза девчёнок мокрые и матерей поблёклые,
Страшнее потери в мире не сыскать,
Им жить одним до старости с собою эту боль нести,
Жена найдёт другого, а вот мать…
Обычная история субботнее застолие, а после прокатиться
На тот свет,
Эх водочка ты водочка уплыла жизнь как лодочка,
А жить бы тем парням ещё сто лет…

(traducción)

Dos amigos vivían como el agua,
Conocí chicas, deambulé por casa en la oscuridad,
Pero más a menudo desaparecían hasta la mañana, la historia habitual,
Fiesta del sábado, y después de un paseo con una brisa,
En la fiesta, vodka y autopista cuesta abajo,
Hubo un freno 200, un traqueteo, y luego ...
Dos cruces por la autopista...
Parece que no había niebla, había niebla, niebla en los ojos,
Como en un sueño, como en las nubes...
dos cruces en la autopista, una herida sin cicatrizar,
Como un recordatorio para los demás de que es ridículo dejar el mundo joven.
Los ojos de las niñas están húmedos y las madres están descoloridas,
No hay pérdida más terrible en el mundo,
Viven solos hasta la vejez, llevan este dolor con ellos,
La esposa encontrará otro, pero la madre...
La historia habitual de una fiesta de sábado, y después de un paseo
a ese mundo
Oh vodka tu vodka navegó la vida como un barco
Y si esos tipos vivieran otros cien años...