Traducción de la letra de la canción Busy Doing Nothing - Vaughn Monroe

Busy Doing Nothing (original)

we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things,
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the river,
to see that it doesn’t stop.
and stick around the rose buds,
so they’ll know when to pop.
and keep the crickets cheerful,
they’re really a solemn bunch.
and only an hour for lunch.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the sun up,
he’s liable to sleep all day.
and then inspect the rainbows,
so they’ll be bright and gay.
i must rehearse the songbirds,
to see that they sing in key.
hustle, bustle, and never a moment free.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to meet a turtle,
i’m teachin' him how to swim.
i have to shine the dew drops,
they’re looking rather dim.
i told my friend the robin,
i’d buy him a brand new vest.
i wish i could take a rest.
we’re busy doin' nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d better make it snappy,
there’s another hill to climb.
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
do have the time.

(traducción)

estamos ocupados sin hacer nada,
trabajando todo el día.
tratando de encontrar muchas cosas,
no hacer.
estamos ocupados yendo a ninguna parte,
¿No es solo un crimen?
nos gustaría ser infelices,
pero nunca tenemos tiempo.
tengo que mirar el rio,
para ver que no se detiene.
y pégate a los capullos de rosa,
para que sepan cuándo hacer estallar.
y mantén alegres a los grillos,
son realmente un grupo solemne.
y solo una hora para almorzar.
estamos ocupados sin hacer nada,
trabajando todo el día.
tratando de encontrar muchas cosas
no hacer.
estamos ocupados yendo a ninguna parte,
¿No es solo un crimen?
nos gustaría ser infelices,
pero nunca tenemos tiempo.
tengo que mirar el sol,
es probable que duerma todo el día.
y luego inspeccionar los arcoíris,
para que sean brillantes y alegres.
debo ensayar los pájaros cantores,
para ver que cantan en clave.
ajetreo, bullicio, y nunca un momento libre.
estamos ocupados sin hacer nada,
trabajando todo el día.
tratando de encontrar muchas cosas que no se deben hacer.
estamos ocupados yendo a ninguna parte,
¿No es solo un crimen?
nos gustaría ser infelices,
pero nunca tenemos tiempo.
tengo que encontrarme con una tortuga,
Le estoy enseñando a nadar.
tengo que brillar las gotas de rocío,
se ven bastante tenues.
Le dije a mi amigo el petirrojo,
Le compraría un chaleco nuevo.
Me gustaría poder tomar un descanso.
estamos ocupados sin hacer nada,
trabajando todo el día.
tratando de encontrar muchas cosas
no hacer.
estamos ocupados yendo a ninguna parte,
¿No es solo un crimen?
será mejor que lo hagamos rápido,
hay otra colina para escalar.
nos gustaría ser infelices,
pero nunca tenemos tiempo.
tienes tiempo.