Traducción de la letra de la canción Goodnight, Mrs. Jones - Vaughn Monroe

Goodnight, Mrs. Jones (original)

the old church is dark
and the people have gone.
i was one of the many
who stood in the throng.
though you saw me smile
i was playing a part.
while others threw rice
i threw you my heart.
good night mrs.
jones
whereever you are.
with my old ex buddy
who’s driving the car.
snuggle close to that theif,
as you ride through the gloom,
good night mrs.
jones,
happy honeymoon.
i walk by the river
but the river says, «no!».
its waters so cold, so dark,
and so slow.
i look at the moon
but i can’t see him smile,
i’ll leave the old river
and think a little while.
i open the door and walk into my room
alone i sit dreaming, and longing for you.
the lady next door sings her baby
to sleep.
tonight, you are smiling, but
my poor heart weeps.
good night mrs.
jones
whereever you are.
with my old ex buddy
who’s driving the car.
snuggle close to that theif
as you ride through the gloom.
good night mrs.
jones —
happy honeymoon.

(traducción)

la vieja iglesia está oscura
y la gente se ha ido.
Yo era uno de los muchos
que estaba en la multitud.
aunque me viste sonreír
yo estaba jugando un papel.
mientras otros tiraban arroz
te tiré mi corazón.
buenas noches señora
jones
dondequiera que estés.
con mi antiguo ex amigo
quien conduce el auto.
acurrúcate cerca de ese ladrón,
mientras cabalgas a través de la penumbra,
buenas noches señora
jones,
Feliz luna de miel.
camino por el rio
pero el río dice, «¡no!».
sus aguas tan frías, tan oscuras,
y tan lento.
miro la luna
pero no puedo verlo sonreír,
dejaré el viejo río
y pensar un rato.
abro la puerta y entro a mi habitación
solo me siento soñando y añorándote.
la señora de al lado le canta a su bebé
dormir.
esta noche, estás sonriendo, pero
mi pobre corazón llora.
buenas noches señora
jones
dondequiera que estés.
con mi antiguo ex amigo
quien conduce el auto.
acurrúcate cerca de ese ladrón
mientras cabalgas a través de la penumbra.
buenas noches señora
jones—
Feliz luna de miel.