Traducción de la letra de la canción In Acapulco - Vaughn Monroe

In Acapulco (original)

If you’re romantic chum,
Pack up your duds and come,
You put your cares in hock,
And throw away the clock,
Well, you can be as lazy.
As a daisy drifting in a blue lagoon.
You’re wide awake at night,
Because you do your dreaming,
In the afternoon.
Way down in Mexico below the Border.
And in a spot like this,
If you refuse a kiss,
You’re out of order.
And when the moon is new,
It’s like a honeydew,
Come on and cut yourself a slice.
And if you can’t say Acapulco,
Then you can call it «Paradise».
You learn new caraches there,
When the mariaches start to play there.
Then after you decide,
That your crazy heart is gonna stay there.
And if I haven’t sold you
With the things I’ve told you,
That I must repeat it twice,
That if you can’t say Acapulco,
That you could call it «Paradise».

In Acapulco (traducción)

Si eres un amigo romántico,
Empaca tus trapos y ven,
Pones tus preocupaciones en empeño,
Y tirar el reloj,
Bueno, puedes ser tan perezoso.
Como una margarita a la deriva en una laguna azul.
Estás completamente despierto por la noche,
porque haces tus sueños,
Por la tarde.
Muy abajo en México debajo de la frontera.
Y en un lugar como este,
Si rechazas un beso,
Estás fuera de servicio.
Y cuando la luna es nueva,
es como una melaza,
Vamos y córtate un trozo.
Y si no puedes decir Acapulco,
Entonces puedes llamarlo «Paraíso».
Allí aprendes nuevos caraches,
Cuando los mariaches empiezan a tocar ahí.
Luego, después de que decidas,
Que tu loco corazón se va a quedar ahí.
Y si no te he vendido
Con las cosas que te he dicho,
que debo repetirlo dos veces,
Que si no puedes decir Acapulco,
Que podrías llamarlo «Paraíso».