Traducción de la letra de la canción Matinee - Vaughn Monroe

Matinee (original)

Matinee, seats for two,
I was there, where were you?
Matinee, curtain call,
And a hush through the hall.
I had hoped you’d arrive
As the stage came alive
With a show about a boy
Who loved a girl as I love you!
When they kissed it tore my heart out,
Once our love was like this;
And I acted every part out
As I thought of your kiss!
Matinee, seats for two,
I was there but where were you?
Then, like us, they had a quarrel
And she left him alone,
But their story has a moral
That we both should have known;
Love that’s true never did run smooth!
Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!
But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?
Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!
But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

(traducción)

Matiné, asientos para dos,
Yo estuve allí, ¿dónde estabas tú?
Matiné, llamada a escena,
Y un silencio a través del pasillo.
Esperaba que llegaras
A medida que el escenario cobró vida
Con un programa sobre un niño
¡Quién amó a una niña como yo te amo a ti!
Cuando me besaron me partió el corazón,
Una vez nuestro amor fue así;
Y actué cada parte
¡Como pensé en tu beso!
Matiné, asientos para dos,
Yo estuve allí pero ¿dónde estabas tú?
Luego, como nosotros, se pelearon
y ella lo dejo solo,
Pero su historia tiene una moraleja
que ambos deberíamos haber sabido;
¡El amor que es verdad nunca funcionó sin problemas!
Matinee, fiel a la vida,
¡Con la alegría y la lucha!
Estaban muy tristes;
¡Ese fuiste tú, ese fui yo!
Pero se besaron al final,
¡Y mi corazón se derritió!
Matiné, asientos para dos,
Yo estuve allí, ¿dónde estuviste hoy?
Matinee, fiel a la vida,
¡Con la alegría y la lucha!
Estaban muy tristes;
¡Ese fuiste tú, ese fui yo!
Pero se besaron al final,
¡Y mi corazón se derritió!
Matiné, asientos para dos,
Yo estuve allí, ¿dónde estuviste hoy?