Traducción de la letra de la canción Roses asnd Revolvers - Vaughn Monroe

Roses asnd Revolvers (original)

Let’s make a film, it’ll be such fun
All you need is a girl and a gun,
We’ll pump it full of art and sex
It’ll make a sure-fire success
Of you and me
And if I crumble in the face of lust
The porn, pain and prescription drugs
Will get me through
So don’t tell me I’m not thinking straight
I’m looking rough but I’m feeling great
I promise you
There’s no turning back, Ruth
It’s too much love that’s killing me
So that method stuff and your empathy
I just don’t need
Performance problems in the bed
We’ll beef up your part with blood and sweat
Just make-believe
That you’re as happy as a bird
Who thinks that «cage» is just a word
We call home
And all your existential holes
Will clog up when the camera rolls
No, there’s no turning back, Ruth
There’s no turning back, Ruth
The world’s too big and life’s too short
To act so badly out of sorts
We all grow up
But it feels like the end has come
And we’ve only just begun
To live, my love
No, there’s no turning back, Ruth
All you need’s
A girl, and a gun

Roses asnd Revolvers (traducción)

Hagamos una película, será tan divertido
Todo lo que necesitas es una chica y un arma,
Lo llenaremos de arte y sexo.
Tendrá un éxito seguro
De tu y yo
Y si me derrumbo ante la lujuria
La pornografía, el dolor y los medicamentos recetados
me hará pasar
Así que no me digas que no estoy pensando con claridad
Me veo duro pero me siento genial
Te prometo
No hay vuelta atrás, Ruth
Es demasiado amor lo que me está matando
Así que ese método y tu empatía
simplemente no necesito
Problemas de rendimiento en la cama
Reforzaremos tu parte con sangre y sudor
solo fingir
Que eres tan feliz como un pájaro
Quien piensa que «jaula» es solo una palabra
llamamos hogar
Y todos tus agujeros existenciales
Se obstruirá cuando la cámara ruede
No, no hay vuelta atrás, Ruth
No hay vuelta atrás, Ruth
El mundo es demasiado grande y la vida demasiado corta
Actuar tan mal de mal humor
todos crecemos
Pero parece que ha llegado el final
Y acabamos de empezar
A vivir mi amor
No, no hay vuelta atrás, Ruth
todo lo que necesitas
Una chica y un arma