Traducción de la letra de la canción War - Vendetta

War (original)

War — hey mother, do you want war, hey mother?
War — murdered love, aggression, war, brutality
War — black, white, red, yellow mother do you want the war?
War — unborn love, aggression, war, malevolence, war
War — in your country, atomic killers in your country
War — arms and weapons are the ones, who killed your father in the Second World
War
War — in the Thrid Reich or in Vietnam, pain’s still the consequence
War — made’em die in Iraq and Hiroshima.
— War!
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!
NO MORE BOMBS, NO MORE WAR, no more battles, no more
No more killing, NO MORE WAR, no more weapons, no more
(God damned, damned war).
SAND UP FOR LOVE!
So people stand up now.
It’s your duty to stop the military triumph
Bring the peace back to us so we can forget our bloody history
Give’em reason, give’em brains.
NEED A HAPPY END to this infernal horror story
Live in fear never more.
WANT TO LIVE my life in harmony —
Not in war
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!

War (traducción)

Guerra, oye madre, ¿quieres guerra, oye madre?
Guerra: amor asesinado, agresión, guerra, brutalidad.
Guerra: negro, blanco, rojo, amarillo madre, ¿quieres la guerra?
Guerra: amor no nacido, agresión, guerra, malevolencia, guerra.
Guerra: en tu país, asesinos atómicos en tu país
Guerra: armas y armas son las que mataron a tu padre en el Segundo Mundo.
Guerra
Guerra: en el Tercer Reich o en Vietnam, el dolor sigue siendo la consecuencia
Guerra: los hizo morir en Irak e Hiroshima.
- ¡Guerra!
Muchas personas perdieron la vida
Nadie les dio la oportunidad de SUPERVIVENCIA
quien me puede decir por que
Tengamos un mundo mejor y un tiempo mejor.
-
¡Necesita un mejor momento!
NO MAS BOMBAS, NO MAS GUERRA, NO MAS BATALLAS, NO MAS
No más asesinatos, NO MÁS GUERRA, no más armas, no más
(Maldita sea, maldita guerra).
¡LIJA POR AMOR!
Así que la gente se pone de pie ahora.
Es tu deber detener el triunfo militar
Devuélvenos la paz para que podamos olvidar nuestra sangrienta historia
Dales razón, dales cerebro.
NECESITO UN FINAL FELIZ para esta historia de terror infernal
Vive con miedo nunca más.
QUIERO VIVIR mi vida en armonía—
No en guerra
Muchas personas perdieron la vida
Nadie les dio la oportunidad de SUPERVIVENCIA
quien me puede decir por que
Tengamos un mundo mejor y un tiempo mejor.
-
¡Necesita un mejor momento!