Traducción de la letra de la canción Rise - Veronica, Fat Joe

Rise (original)

I want the party jumping to my scene
I gotta make it move you
If you know what I mean
Let’s get it started, gotta sack the cream
I’m making power moves
Trying to stay on the scene, but
Doesn’t matter who you are
Everybody wants to be a star
Rise, rise
So get ready cuz here I come
To represent where I’m from
Rise, rise
(Listen to me, let me tell you)
1 — Came to get the job done
Hold on tight cuz here I come to
Rise, rise
All ride with the top down
Straight hip-hop to underground we
Rise, Rise
And some might wonder
Of my capabilities
But they won’t hold me back
Never throw me off track
Cuz you know it’s like that
Make no mistake, won’t hesitate
No, that’s not my style
Keep on rising all the while
East to west and southern belt
Everybody likes to party all night
Won’t stop 'till we get it right
Rise, rise
It’s a showdown, can’t slow down
The time is now for me to shine
Rise, rise
Repeat 1
Gotta break it down one time
One time is here to blow your mind
Come on and let me do my thing
Gon tear this party out the spring
2 — I gotta break it down one time
One time is here to blow your mind
Come on and let me do my thing
Gon' tear this party out the frame
Repeat 2
Repeat 2
Da da, da da da da
And da da da da da da da da da
Rise, rise
Da da da da da da
And da da da da da da da da da
Rise, rise
Came to get the job done
Hold on tight cuz here I come to
Rise, rise
All ride with the top down
Take hip-hop to underground
Rise, rise
Repeat 1 until fade

(traducción)

Quiero que la fiesta salte a mi escena
Tengo que hacer que te mueva
Si sabes a lo que me refiero
Comencemos, tengo que despedir la crema
Estoy haciendo movimientos de poder
Tratando de permanecer en la escena, pero
No importa quien seas
Todo el mundo quiere ser una estrella
Levántate, levántate
Así que prepárate porque aquí voy
Para representar de dónde soy
Levántate, levántate
(Escúchame, déjame decirte)
1: vine a hacer el trabajo
Agárrate fuerte porque aquí vengo a
Levántate, levántate
Todos viajan con la capota bajada
Directo hip-hop al underground
levántate, levántate
Y algunos podrían preguntarse
De mis capacidades
Pero no me detendrán
Nunca me desvíes del camino
Porque sabes que es así
No se equivoque, no dude
No, ese no es mi estilo.
Sigue subiendo todo el tiempo
Este a oeste y cinturón sur
A todo el mundo le gusta ir de fiesta toda la noche.
No se detendrá hasta que lo hagamos bien
Levántate, levántate
Es un enfrentamiento, no puede reducir la velocidad
Ha llegado el momento de que yo brille
Levántate, levántate
Repetir 1
Tengo que desglosarlo una vez
Una vez está aquí para volar tu mente
Vamos y déjame hacer lo mío
Voy a arrancar esta fiesta la primavera
2: tengo que desglosarlo una vez
Una vez está aquí para volar tu mente
Vamos y déjame hacer lo mío
Voy a arrancar esta fiesta del marco
Repetir 2
Repetir 2
Pa da, da da da da
Y da da da da da da da da da
Levántate, levántate
Da da da da da da
Y da da da da da da da da da
Levántate, levántate
Vine a hacer el trabajo
Agárrate fuerte porque aquí vengo a
Levántate, levántate
Todos viajan con la capota bajada
Lleva el hip-hop a la clandestinidad
Levántate, levántate
Repita 1 hasta que se desvanezca