Traducción de la letra de la canción New York - Ja Rule, Fat Joe, Jadakiss

New York (original)

I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk
(you talk)
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk
(you talk)
(And I know)
Yall niggaz is pussy, poonani, (Vagina)
Your (Monologue's) getting tired, now it’s time to ride
You’re print distrified, you’re no longer desired
So take off them silly chains, put back on your wire
I’m on fire, holly dipped in octane
Let east coast bang, let west coast bang
And Rule gonna bring the ghetto gospel
To every 'hood possible, pushin through in the sky blue
Back with the gods you now, preferably the 4 pound
Slugs flyin at the speed of sound
Tryin to catch the ears of niggaz that’s runnin their mouths
I might get my Brooklyn niggaz to run in your house
I don’t really understand what the runnin’s about
But we’re hunters, we take pride in airin our prey out
Leavin 'em layed out, dead, in just a sport
'cause we ain’t playin up here in New York
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York (New York)
And you can tell the way the homie spit,
That nigga, I’m from New York (New York)
I got a hundred ways to make a grip,
Yes, I’m from New York (New York)
And you can tell I get real ignorant,
'cause nigga, I’m from New York (New York)
(And this is how we do)
Nigga I can see the coke in your nose
This ain’t a movie, even he got his head blown on the globe
And I was just about to find god
But now that Ma$e is back,
I think I’d much rather find a menage
And everybody talkin crazy how they’re AK spit
But we know this investigatin, and they ain’t spray shit
Not me, I’m the truth homie, got the industry shook like
Naw nigga, Joe gonna let 'em loose on me True Story, I’m bringin the T back
Even Roy Jones was forced to (Lean Back)
My nigga Dre said grind cook
Now we killin them Howard niggaz,
who said I must of found Pun’s rhyme book
Got bitches on top of the Phantom
And the pinky got bling, like the ring around Saturn
Cook coke, crack, niggaz fiend for that
And you already know the x is where the team be at
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York (New York)
(Ruff Ryde), and (D-Block) and shit,
Nigga fuck what you thought (you thought)
And you can’t take shit for granted,
because life is too short (too short)
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York
(Aha, and this is how we do)
I swear it couldn’t be sweeter, Life’s a bitch
Depending on how you treat her, you might get rich
It’s guaranteed you gonna die, you might get missed
For maybe 2 or 3 hours, 'til they light their spliffs
And that coke will get you a long time
But when I let 'em know the dope is out,
it’s like America Online
Wise has awoken
And you know they say that you deserved it whenever you die with your eyes open
I still hold a title, because I’m in the hood
like them little motorcycles
Stick up kids, hoppin out with them old rifles
Just doin shit for nothin, it’s so spiteful
Ha I’m just like you
Word that niggaz wanna murk you is in the air
A double shot of yak and the purple is in the air
And I’m not cocky, I’m confident
So when you tell me I’m the best it’s a compliment
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York (New York)
(Ruff Ryde), and (D-Block) and shit,
Nigga fuck what you thought (you thought)
And you can’t take shit for granted,
because life is too short (too short)
I got a hundred guns, a hundred clips,
Nigga I’m from New York
(Aha, and this is how we do)

(traducción)

Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York (Nueva York)
Tengo una semiautomática que escupe la próxima vez si hablas
(habla tú)
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York (Nueva York)
Tengo una semiautomática que escupe la próxima vez si hablas
(habla tú)
(Y yo sé)
Yall niggaz es coño, poonani, (Vagina)
Tu (Monólogo) se está cansando, ahora es el momento de montar
Estás en el distrito de impresión, ya no te desean
Así que quítate esas cadenas tontas, ponlas de nuevo en tu cable
Estoy en llamas, Holly sumergido en octanaje
Deja que la costa este golpee, deja que la costa oeste golpee
Y Rule traerá el evangelio del gueto
A todos los barrios posibles, empujando a través del cielo azul
De vuelta con los dioses, tú ahora, preferiblemente las 4 libras.
Babosas volando a la velocidad del sonido
Tratando de atrapar las orejas de los niggaz que corren por sus bocas
Podría hacer que mi niggaz de Brooklyn corra en tu casa
Realmente no entiendo de qué se trata el runnin
Pero somos cazadores, nos enorgullecemos de ventilar nuestra presa
Dejándolos tirados, muertos, en solo un deporte
porque no estamos jugando aquí en Nueva York
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York (Nueva York)
Y puedes decir la forma en que el homie escupe,
Ese negro, soy de Nueva York (Nueva York)
Tengo cien maneras de hacer un agarre,
Sí, soy de Nueva York (Nueva York)
Y puedes decir que me vuelvo realmente ignorante,
porque nigga, soy de Nueva York (Nueva York)
(Y así es como lo hacemos)
Negro, puedo ver la coca en tu nariz
Esto no es una película, incluso él se voló la cabeza en el globo
Y estaba a punto de encontrar a Dios
Pero ahora que Ma$e ha vuelto,
Creo que preferiría encontrar un menage
Y todos hablan locos de cómo están AK escupir
Pero conocemos esta investigación, y no están rociando mierda
Yo no, soy la verdad homie, hice que la industria se estremeciera como
Naw nigga, Joe va a soltarlos sobre mí True Story, voy a traer la T de vuelta
Incluso Roy Jones se vio obligado a (Lean Back)
Mi nigga Dre dijo moler cocinar
Ahora los matamos Howard niggaz,
quien dijo que debo haber encontrado el libro de rimas de Pun
Tengo perras encima del Fantasma
Y el meñique se puso brillante, como el anillo alrededor de Saturno
Cocine coca, crack, niggaz demonio para eso
Y ya sabes que la x es donde está el equipo
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York (Nueva York)
(Ruff Ryde), y (D-Block) y mierda,
Nigga, al diablo con lo que pensaste (pensaste)
Y no puedes dar una mierda por sentado,
porque la vida es demasiado corta (demasiado corta)
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York
(Ajá, y así es como lo hacemos)
Te juro que no podría ser más dulce, la vida es una perra
Dependiendo de cómo la trates, podrías hacerte rico.
Está garantizado que vas a morir, es posible que te extrañen
Tal vez por 2 o 3 horas, hasta que enciendan sus porros
Y esa coca te va a dar mucho tiempo
Pero cuando les hago saber que la droga está fuera,
es como America Online
Sabio ha despertado
Y sabes que dicen que te lo mereces siempre que mueres con los ojos abiertos
Todavía tengo un título, porque estoy en el barrio
como esas pequeñas motocicletas
Stick up kids, saltando con esos viejos rifles
Solo hago mierda por nada, es tan rencoroso
Ja, soy como tú
La palabra de que niggaz quiere ocultarte está en el aire
Un tiro doble de yak y el morado está en el aire
Y no soy arrogante, estoy seguro
Así que cuando me dices que soy el mejor es un cumplido
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York (Nueva York)
(Ruff Ryde), y (D-Block) y mierda,
Nigga, al diablo con lo que pensaste (pensaste)
Y no puedes dar una mierda por sentado,
porque la vida es demasiado corta (demasiado corta)
Tengo cien armas, cien cargadores,
Nigga soy de Nueva York
(Ajá, y así es como lo hacemos)