Traducción de la letra de la canción Ain't It Funny - Jennifer Lopez, Ja Rule

Ain't It Funny (original)

Estoy
Loca
Enamorada
De ti
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind (In my mind)
I'd live a thousand lives, each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less-than-perfect circumstance (Ooh)
And so it seems like we'll never have the chance
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
Sometimes I think that a true love can never be (Never be)
I just believe that somehow it wasn't meant for me (Ooh)
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about (You're about)
A deeper love I've found in you, and I no longer doubt (Ooh)
You've touched my heart, and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be (Ooh)
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real (Oh, yeah)
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh, yeah)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No, no)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
(Oh, yeah)
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Funny)
And you can't move on even though you try?
(Even if you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how a moment could just change your life (Change your life)
And you don't want to face what's wrong or right?
(Wrong or right)
Ain't it strange how fate can play a part
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Can't deny)
And you can't move on even though you try?
(Even though you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby
Ain't it funny how a moment could just change your life?
And you don't want to face what's wrong or right?
Ain't it strange how fate can play a part
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?

(traducción)

Estoy
loca
enamorada
de ti
Parecía ser la cosa perfecta para ti y para mí.
Es tan irónico que eres lo que había imaginado que eras
Pero hay hechos en nuestras vidas que nunca podemos cambiar
Solo dime que entiendes y sientes lo mismo
Este romance perfecto que he creado en mi mente (En mi mente)
Viviría mil vidas, cada una contigo a mi lado
Pero aún así nos encontramos en una circunstancia menos que perfecta (Ooh)
Y parece que nunca tendremos la oportunidad
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no los puedes negar? (Oh)
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
(Vaya)
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?
Oh, desearía que esto pudiera ser real
¿No es gracioso cómo un momento podría cambiar tu vida? (Oh)
¿Y no quieres enfrentar lo que está bien o mal?
(No)
¿No es extraño cómo el destino puede jugar un papel?
¿En la historia de tu corazón?
A veces pienso que un amor verdadero nunca puede ser (Nunca ser)
Solo creo que de alguna manera no era para mí (Ooh)
La vida puede ser cruel de una manera que no puedo explicar
Y no creo que pueda enfrentarlo todo de nuevo
Apenas te conozco, pero de alguna manera sé de qué se trata (se trata de)
Un amor más profundo he encontrado en ti, y ya no dudo (Ooh)
Tocaste mi corazón y alteró cada plan que hice
Y ahora siento que no debo tener miedo
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no los puedes negar? (Oh)
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
(Vaya)
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?
Oh, desearía que esto pudiera ser real
¿No es gracioso cómo un momento podría cambiar tu vida? (Oh)
¿Y no quieres enfrentar lo que está bien o mal?
(No)
¿No es extraño cómo el destino puede jugar un papel?
¿En la historia de tu corazón?
encerré mi corazón
Pero solo lo liberaste
emociones que sentí
me retuvo de lo que debería ser mi vida (ooh)
te empujé lejos
y sin embargo te quedaste conmigo
Supongo que esto significa
Que tú y yo estábamos destinados a ser
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no los puedes negar? (Oh)
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?
Oh, desearía que esto pudiera ser real (Oh, sí)
¿No es gracioso cómo un momento podría cambiar tu vida? (Oh, sí)
¿Y no quieres enfrentar lo que está bien o mal?
(No no)
¿No es extraño cómo el destino puede jugar un papel?
¿En la historia de tu corazón?
(Oh sí)
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no los puedes negar? (Divertido)
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
(Incluso si lo intentas)
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?
Cariño, ¿no es gracioso?
¿No es gracioso cómo un momento podría cambiar tu vida? (Cambiar tu vida)
¿Y no quieres enfrentar lo que está bien o mal?
(Incorrecto o correcto)
¿No es extraño cómo el destino puede jugar un papel?
Cariño, ¿no es gracioso?
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no puedes negarlos? (No puedes negarlos)
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
(Aunque lo intentes)
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?
Bebé
¿No es gracioso cómo un momento podría cambiar tu vida?
¿Y no quieres enfrentar lo que está bien o mal?
¿No es extraño cómo el destino puede jugar un papel?
¿No es gracioso cómo algunos sentimientos no los puedes negar?
¿Y no puedes seguir adelante aunque lo intentes?
¿No es extraño cuando sientes cosas que no deberías sentir?