Traducción de la letra de la canción Grand Finale - DMX, Ja Rule, Method Man

Grand Finale (original)

I ain’t goin back to jail
Next time, the county or the state see me
It’s gonna be in a bag
Uhh!
this is it baby!
End of the road, ha hah!
When you a dawg, you a dawg for life!
You don’t hear me though, you don’t hear me though
You don’t hear me though, c’mon, c’mon!
Watch them young guns that take none, nobody safe
From the friday the 13th, ghetto jason
Itchy trigger finger achin, snatch yo' ass
Out that s-class for fakin, forty-fo' blast
Is a bloodbath, take your first step down a thug path
Ain’t no love here, just slugs here
Kids know the half you get plugged here, that’s just impossible
For the weak to last now behold the unstoppable
Third eye watchin you, watchin me
Throwin rocks from the penalty box, cop a plea
Young g we was born to die, don’t cry for me
Just keep the heat closely and ride for me
Cause we family for better or worse, you and i
From the dirt, you snatch purse, so hard it hurt
To be here, and each year, I’m pourin out more beer
For deceased peers, holdin fort
Police line 'do not cross', they found his corpse
In the loft with the head cut off, and butt naked
Homicide the crime method, add another
Killer verse to the murder record, the grand finale
Who wan' test me, c’mon!
Me shot pussy-hole fi fun
Hot corners, cops with warrants, every block is boring
Friday night, getting bent, lick a poem
My dawg, not even home a month yet, and blaze a girl
In the stomach, he robbin niggas who pumpin
Lil' blood got popped, by the group home cat
Everybody nervous in the hood, pullin they gats
Fiend yellin out, who got those?
go and see
Shorty snot-nosed, he don’t floss but he got dough
Thug faces, fugitives runnin from court cases
Slugs shootin past for the love of drug paper
Queens cap peelers, soldiers, drug dealers
And god’ll throw a beam of lightning down cause he feel us
May the next one, strike me down if I’m not the realest
The mayor wanna call the swat team to come and kill us
But, dawgs are friends, if one see the morgue, one’ll live
To get revenge, and we ride to the end
Bravehearts blow the lye with henn, and still rise
Took alive with live men, my man got three six-to-eighteen's
And only five in, the belly of the beast
Didn’t wanna hear the shit I tried to tell him on the streets
It’s irrelevant, the beast love to eat black meat
And got us niggas from the hood, hangin off his teeth
We slangin to eat, bringin the heat
Bulletholes, razor scars is the pain in the street, huh
Chorus: ja rule (repeat 2x)
When you a dawg you a dawg for life (ride or die)
My dawgs feel pain from love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on niggas!
(we dawgs for life)
There’s mad money out here dawg
Mad money out here
What you tryin to get it?
(word up)
You gonna bust your gun to get it?
(tsh, whatever yo)
I hear you I hear you
Uhh, I’ve lost my grip on reality or so it would seem
Pinch myself to wake up, cause I know it’s a dream
Niggas that don’t know me see me and think i’ma rob em
Niggas that know me well see me and think i’ma problem
I’m just a nigga that’s misunderstood
But word to God I turn your last name to underwood
Cause if I see it, i’ma take it and run with it, that’s me
What type of bullshit is this nigga on?
that’s d
The dawg come and getcha outside
The more blood flows, when I plug holes with the snub nosed
Gun blows, bullets whistle, wouldn’t miss you
Hit you all up in your mouth like it tried to kiss you
Drama, it’s right here, how much you need?
Beat you down with gat see how much you bleed
How much you plead, for your life, you was a killer
And all the bitches comin up out that ass you feelin, gettin realer
Now beg for your life, one more time, one more crime
One more nine, c’mon cry nigga
It’s over!
this is the shit, that hits hard
You either the last one standing, or the last one to fall

Grand Finale (traducción)

no voy a volver a la carcel
La próxima vez, el condado o el estado me ven
va a estar en una bolsa
¡Eh!
esto es todo bebe!
Fin del camino, ¡ja, ja!
¡Cuando eres un amigo, eres un amigo de por vida!
Aunque no me escuches, no me escuches
Aunque no me oyes, ¡vamos, vamos!
Míralos jóvenes armas que no toman ninguno, nadie a salvo
Desde el viernes 13, ghetto jason
Picazón en el dedo del gatillo, arrebata tu trasero
fuera de esa clase s para falsificar, explosión de cuarenta y cuatro
es un baño de sangre, da tu primer paso por un camino de matones
No hay amor aquí, solo babosas aquí
Los niños saben la mitad que te enchufan aquí, eso es simplemente imposible
Para que los débiles duren ahora contempla lo imparable
Tercer ojo mirándote, mirándome
Tirando piedras desde el área de penalización, haz una súplica
Young g nacimos para morir, no llores por mí
Solo mantén el calor cerca y cabalga por mí
Porque somos familia para bien o para mal, tú y yo
De la tierra, arrebatas el bolso, tan fuerte que duele
Para estar aquí, y cada año, sirvo más cerveza
Para compañeros fallecidos, aguantando fuerte
Línea policial 'no traspase', hallaron su cadáver
En el desván con la cabeza cortada y el trasero desnudo
Homicidio el método del crimen, añade otro
Verso asesino al registro de asesinatos, el gran final
¿Quién quiere ponerme a prueba, vamos!
Me tiro coño-agujero fi diversión
Esquinas calientes, policías con órdenes de arresto, cada bloque es aburrido
Viernes por la noche, inclinándose, lamiendo un poema
Mi amigo, ni siquiera ha llegado a casa un mes todavía, y arde una niña
En el estómago, roba niggas que bombean
La sangre de Lil se reventó, por el gato del hogar del grupo
Todos nerviosos en el capó, tirando de los gats
Demonio gritando, ¿quién tiene esos?
ve y mira
Shorty mocoso, no usa hilo dental pero tiene dinero
Rostros de gamberros, fugitivos huyendo de casos judiciales
Las babosas pasan disparadas por el amor al papel de las drogas
Peladores de gorras de Queens, soldados, traficantes de drogas
Y Dios arrojará un rayo hacia abajo porque nos siente
Que el próximo me golpee si no soy el más real
El alcalde quiere llamar al equipo SWAT para que venga y nos mate.
Pero, los dawgs son amigos, si uno ve la morgue, uno vivirá
Para vengarnos, y cabalgamos hasta el final
Bravehearts soplan la lejía con henn, y todavía se levantan
Tomado vivo con hombres vivos, mi hombre tiene tres de seis a dieciocho
Y solo cinco adentro, el vientre de la bestia
No quería escuchar la mierda que traté de decirle en las calles
Es irrelevante, a la bestia le encanta comer carne negra.
Y nos consiguió niggas del capó, colgando de sus dientes
Estamos en jerga para comer, trayendo el calor
Agujeros de bala, cicatrices de navajas es el dolor en la calle, ¿eh?
Coro: ja regla (repetir 2x)
Cuando eres un dawg, eres un dawg de por vida (montar o morir)
Mis dawgs sienten dolor por amor (ojo a ojo)
Danos una oportunidad en la vida (déjanos volar)
¡Vamos negros!
(nosotros dawgs de por vida)
Hay dinero loco aquí, amigo
Dinero loco aquí
¿Qué estás tratando de conseguir?
(palabra arriba)
¿Vas a romper tu arma para conseguirlo?
(tsh, lo que sea)
te escucho te escucho
Uhh, he perdido mi control sobre la realidad o eso parece
Pellizcarme para despertar, porque sé que es un sueño
Niggas que no me conocen me ven y piensan que les voy a robar
Niggas que me conocen bien me ven y piensan que soy un problema
Solo soy un negro que es incomprendido
Pero palabra a Dios, cambio tu apellido a Underwood
Porque si lo veo, lo tomaré y correré con él, ese soy yo
¿En qué tipo de mierda está este negro?
eso es d
El dawg viene y llévate afuera
Cuanta más sangre fluye, cuando tapo los agujeros con la nariz chata
Golpes de pistola, silbato de balas, no te extrañaría
Te golpeó todo en la boca como si intentara besarte
Drama, está justo aquí, ¿cuánto necesitas?
Golpearte con gat ver cuánto sangras
Cuanto suplicas, por tu vida, fuiste un asesino
Y todas las perras que salen de ese culo que sientes, se vuelven más reales
Ahora ruega por tu vida, una vez más, un crimen más
Uno más nueve, vamos a llorar nigga
¡Se acabó!
esta es la mierda, que pega duro
O eres el último en pie o el último en caer