Traducción de la letra de la canción Ruff Ryders' Anthem - DMX

Ruff Ryders' Anthem (original)

Something new
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Niggas wanna try, niggas wanna lie
Then niggas wonder why niggas wanna die
All I know is pain, all I feel is rain
How can I maintain with that shit on my brain?
I resort to violence, my niggas move in silence
Like you don't know what our style is
New York niggas the wildest
My niggas is with it, you want it come and get it
Took it then we split it, you fuckin' right we did it
What the fuck you gon' do when we run up on you?
Fuckin' with the wrong crew
Don't know what we're goin' through
I'ma have to show niggas how easily we blow niggas
When you find out there's some mo' niggas
That's runnin' with yo niggas
Nothin' we can't handle, break it up and dismantle
Light it up like a candle just 'cause I can't stand you
Put my shit on tapes like you bustin' grapes
Think you holdin' weight?
Then you haven't met the apes
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Is y'all niggas crazy?
I'll bust you and be Swayze
Stop actin' like a baby—mind your business, lady!
Nosy people get it too, when you see me spit at you
You know I'm tryin' to get rid of you, yeah I know, it's pitiful
That's how niggas get down
Watch my niggas spit rounds
Make y'all niggas kiss ground just for talkin' shit, clown
Oh, you think it's funny?
Then you don't know me, money
It's about to get ugly, fuck it, dawg, I'm hungry
I guess you know what that mean
Come up off that green, rob niggas on ravine
Don't make it a murder scene
Give a dog a bone, leave a dog alone
Let a dog roam and he'll find his way home
Home of the brave, my home is a cage
Ayo I'ma slave till my home is a grave
I'ma pull capers, it's all about the papers
Bitches caught the vapors and now they wanna rape us
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Look what you done started, asked for it, you got it
Had it, shoulda shot it, now you're dearly departed
Get at me, dawg, did I rip shit?
With this one here I flip shit
Niggas know when I kick shit it's gon' be some slick shit
What was that look for when I walked in the door?
Oh, you thought you was raw?
BOOM!
Not anymore
'Cause now you on the floor, wishin' you never saw
Me walk through that door with that .44
Now it's time for bed, two more to the head
Got the floor red, yeah that nigga's dead
Another unsolved mystery, it's goin' down in history
Niggas ain't never did shit to me
Bitch-ass niggas can't get to me
Gots to make the move, got a point to prove
Gotta make them groove, got 'em all like "Ooh!"
So to the next time you hear this nigga rhyme
Try to keep your mind on gettin' pussy and crime
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Talk is cheap, motherfucker!

(traducción)

Algo nuevo
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
Los negros quieren intentarlo, los negros quieren mentir
Entonces los negros se preguntan por qué los negros quieren morir
Todo lo que sé es dolor, todo lo que siento es lluvia
¿Cómo puedo mantenerme con esa mierda en mi cerebro?
Recurro a la violencia, mis niggas se mueven en silencio
Como si no supieras cuál es nuestro estilo
Los negros de Nueva York son los más salvajes
Mis niggas están con eso, lo quieres, ven y tómalo.
Lo tomamos y luego lo dividimos, tienes razón, lo hicimos
¿Qué diablos vas a hacer cuando nos acerquemos a ti?
Jodiendo con el equipo equivocado
No sé por lo que estamos pasando
Voy a tener que mostrarles a los negros lo fácil que somos.
Cuando descubres que hay algunos negros más
Eso está corriendo con tus niggas
Nada que no podamos manejar, romperlo y desmantelarlo
Enciéndelo como una vela solo porque no te soporto
Pon mi mierda en cintas como si rompieras uvas
¿Crees que aguantas peso?
Entonces no has conocido a los simios
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
¿Están locos todos los niggas?
Te arrestaré y seré Swayze
Deja de actuar como un bebé, ¡ocúpate de tus asuntos, señora!
La gente entrometida también lo entiende, cuando me ves escupirte
Sabes que estoy tratando de deshacerme de ti, sí, lo sé, es lamentable
Así es como los niggas se deprimen
Mira a mis niggas escupir rondas
Haz que todos los niggas besen el suelo solo por hablar mierda, payaso
¿Crees que es gracioso?
Entonces no me conoces, dinero
Está a punto de ponerse feo, a la mierda, amigo, tengo hambre
Supongo que sabes lo que eso significa
Sal de ese verde, roba niggas en el barranco
No lo conviertas en una escena del crimen
Dale un hueso a un perro, déjalo en paz
Deja que un perro deambule y encontrará el camino a casa
Hogar de los valientes, mi hogar es una jaula
Ayo soy un esclavo hasta que mi casa es una tumba
Voy a hacer alcaparras, todo se trata de los papeles
Las perras atraparon los vapores y ahora quieren violarnos
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
Oh, no, así es como rueda Ruff Ryders
Mira lo que hiciste comenzó, lo pediste, lo tienes
Lo tenía, debería haberlo disparado, ahora estás muy muerto
Atrápame, amigo, ¿me rompí la mierda?
Con este de aqui me vuelvo a la mierda
Los niggas saben que cuando pateo mierda va a ser una mierda resbaladiza
¿Qué fue esa mirada cuando entré por la puerta?
Oh, ¿pensaste que estabas crudo?
¡AUGE!
Ya no
Porque ahora estás en el suelo, deseando nunca haber visto
Yo camino por esa puerta con ese .44
Ahora es hora de dormir, dos más a la cabeza
Tengo el suelo rojo, sí, ese negro está muerto
Otro misterio sin resolver, pasará a la historia
Niggas nunca me hizo una mierda
Los niggas perra no pueden llegar a mí
Tengo que hacer el movimiento, tengo un punto para probar
Tengo que hacerlos bailar, los tengo a todos como "¡Ooh!"
Entonces, la próxima vez que escuches esta rima negra
Trate de mantener su mente en el coño y el crimen
Detente, suéltalos, ciérralos, abre la tienda
¡Hablar es barato, hijo de puta!