Traducción de la letra de la canción No Sunshine - DMX

No Sunshine (original)

Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
«Who turned out the lights?»
is what niggas be sayin
Now you don’t wanna fight, but y’all niggas be playin
Thinkin it’s alright, keep playin with that role
And you gonna know the night, when you layin in that hole
Dirt gettin tossed in yo' grave, now it’s all over
Preacher said «You was brave,» but now it’s all over
You just one of the many, plenty, I done gave it to
(*boom*) Ain’t no savin you
No matter how many tears your moms' cried
Ain’t gon bring yo' ass back, plus in hell you gon' fry
Why?
But now the only two relative questions
Is «Do we bury him or burn?
Any suggestions?»
Either way, you up out of here for good
Now when niggas mention your name they knockin on wood
Did I, get my, point across?
Another body on the shottie another joint I toss
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.
It ain’t no sunshine when the Dark Man comes out
And I want mine, so I plan to keep my gun out
We got four 9's, so niggas run in and run out
But I bust mine, cause I’d like to hear some shouts
Get at me dog, niggas know how its goin dizzy
When it comes to that flow, I gets busy
Who is he?
Dark Man, of the unknown
(GRRR, ARF!) One dog, one bone
Now who ain’t goin home?
Looks like you
You hear strike one, talkin shit, strike two
Won’t be a strike three, cause I don’t play fair
I’mma look you in your eye while he hit you from the rear
Be like — yeah, holdin you up cuz you fallin (WHAT?)
The Lord ain’t comin, 'til niggas stop callin
You was ballin, a minute ago, in it for dough
'til it was, «Yo, I swear to God, I didn’t know»
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.
And I know, I know, I know, I know, I know
Whatchu think you gon' get, fuck around with my dough
Just so it ain’t no mistakes, this is my show
One (one) two (two) three, here I go!
Your shit is quick, and your shit is slick, but this shit is thick
Ain’t you hear this shit?
Damn right, I can finish shit
If you caught that verse without a rewind you can see mine
But you be blind, I’ll do it 360 and come up from behind
Tap you on your shoulder, have you turnin around
Hit you with somethin that’ll have you burnin the ground
Be like, «Damn, ain’t nuttin left of money, but a pile of ash»
Life is good, so please enjoy it while it lasts
Cause you know ain’t got much longer to go
The quicker you go depends on the stronger the flow
And niggas know, I don’t give a FUCK, right or wrong
There ain’t no sunshine when it’s on
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.

(traducción)

No hay sol cuando está encendido
Solo oscuridad todos los días
No hay sol cuando está encendido, porque cuando está encendido
Ya niggas saben que se han ido, cada vez, porque no jugamos
"¿Quién apagó las luces?"
es lo que niggas estar diciendo
Ahora no quieres pelear, pero todos ustedes niggas están jugando
Pensando que está bien, sigue jugando con ese papel
Y conocerás la noche, cuando te acuestes en ese agujero
Suciedad tirada en tu tumba, ahora todo ha terminado
El predicador dijo "Fuiste valiente", pero ahora todo ha terminado
Eres solo uno de los muchos, mucho, se lo di a
(*boom*) No te salvaré
No importa cuántas lágrimas lloraron tus mamás
No te devolveré el trasero, además, en el infierno, te vas a freír
¿Por qué?
Pero ahora las únicas dos preguntas relativas
Es «¿Lo enterramos o lo quemamos?
¿Alguna sugerencia?"
De cualquier manera, te vas de aquí para siempre
Ahora, cuando los negros mencionan tu nombre, tocan madera
¿Entendí mi punto?
Otro cuerpo en el tiro, otro porro que tiro
No hay sol cuando está encendido
Solo oscuridad todos los días
No hay sol cuando está encendido, porque cuando está encendido
Ya niggas saben que se han ido, cada vez, porque no jugamos
Siempre, porque no jugamos.
Siempre, porque no jugamos.
No hay sol cuando sale el Hombre Oscuro
Y quiero el mío, así que planeo mantener mi arma fuera
Tenemos cuatro 9, así que los niggas entran y se acaban
Pero rompo el mío, porque me gustaría escuchar algunos gritos
Atrápame, perro, los niggas saben cómo se está mareando
Cuando se trata de ese flujo, estoy ocupado
¿Quién es él?
Hombre oscuro, de lo desconocido
(¡GRRR, ARF!) Un perro, un hueso
Ahora, ¿quién no se va a casa?
Se parece a usted
Escuchas el golpe uno, hablando mierda, el golpe dos
No será un strike tres, porque no juego limpio
Voy a mirarte a los ojos mientras te golpea por la espalda
Sé como, sí, sosteniéndote porque te estás cayendo (¿QUÉ?)
El Señor no vendrá, hasta que los niggas dejen de llamar
Estabas jugando, hace un minuto, en esto por dinero
hasta que fue, "Yo, lo juro por Dios, no sabía"
No hay sol cuando está encendido
Solo oscuridad todos los días
No hay sol cuando está encendido, porque cuando está encendido
Ya niggas saben que se han ido, cada vez, porque no jugamos
Siempre, porque no jugamos.
Siempre, porque no jugamos.
Y lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
¿Qué crees que vas a conseguir, joder con mi masa?
Solo para que no haya errores, este es mi programa
Uno (uno) dos (dos) tres, ¡aquí voy!
Tu mierda es rápida y tu mierda es resbaladiza, pero esta mierda es gruesa
¿No escuchas esta mierda?
Maldita sea, puedo terminar mierda
Si atrapaste ese verso sin rebobinar, puedes ver el mío
Pero sé ciego, lo haré 360 y subiré por detrás
Toca tu hombro, haz que te des la vuelta
Golpearte con algo que te hará quemar el suelo
Ser como, "Maldita sea, no queda nada de dinero, sino un montón de cenizas"
La vida es buena, así que disfrútala mientras dure
Porque sabes que no queda mucho más para ir
Cuanto más rápido vaya depende de cuanto más fuerte sea el flujo
Y los niggas saben, me importa un carajo, correcto o incorrecto
No hay sol cuando está encendido
No hay sol cuando está encendido
Solo oscuridad todos los días
No hay sol cuando está encendido, porque cuando está encendido
Ya niggas saben que se han ido, cada vez, porque no jugamos
Siempre, porque no jugamos.
Siempre, porque no jugamos.