Traducción de la letra de la canción Ma Vie - Veysel

Ma Vie (original)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yo, Jugglerz!
Ohh, ah-ja
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Storys gibt es viele, eine davon ich
Schon jung kriminell, mit vierzehn vor Gericht
Mama tritt im Saal mit Tränen im Gesicht
Quran fest im Arm und meine Seele ist gefickt
Wie oft hab' ich’s bereut, wie oft wieder getan?
Egal, was passiert, alles Gottes Plan
Du hörst nur, was ich sah — audiovisuell
Ich mach' Kohle bar, der Audi ist bestellt
Die Kohle ist zwar schön, doch dein Lachen geht verlor’n
Alles für die Fami, meine Kleine ist gebor’n
Gebor’n, gebor’n, gebor’n, gebor’n
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Story gibt es viele, eine davon wir
Bruder, jeder weiß, vor der Drei kommt die Vier
Viele, die uns lieben, Hater gibt es auch
Wir sind nicht verschieden, ja, wir reden auch
Ot wird verteilt und verwandelt in Geld
Vier-drei, Favela, 'ne andere Welt
Bullen on Tour, zwei Folgen Spur
Fragen mich: «Woher die goldene Uhr?»
Hab' bar bezahlt, vierzig geblecht
Zehner die Kette, die Steine sind echt
Die Kohle ist zwar schön, doch hab' mein Lachen verlor’n
Alles für die Fami, denn mein Baby ist gebor’n
(Gebor'n, gebor’n, gebor’n, gebor’n)
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf

(traducción)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
¡Jugglerz!
Ohh, ah-sí
Mientras el sol queme y el agua corra
Iré con el viento y te daré lo que necesitas
Calle Altendorfer, viene la policía, corre
Rico o carcel, lo aceptas
Hay muchas historias, una de ellas soy yo.
Criminal a una edad temprana, en la corte a los catorce
Mamá entra al pasillo con lágrimas en la cara.
Corán apretado en mis brazos y mi alma está jodida
¿Cuántas veces me he arrepentido, cuántas veces lo he vuelto a hacer?
No importa lo que pase, todo es el plan de Dios
Solo escuchas lo que vi — audiovisualmente
Hago efectivo de carbón, se ordena el Audi
El carbón es bonito, pero tu risa se pierde
Todo para la familia, nace mi peque
Nacido, nacido, nacido, nacido
Mientras el sol queme y el agua corra
Iré con el viento y te daré lo que necesitas
Calle Altendorfer, viene la policía, corre
Rico o carcel, lo aceptas
Mientras el sol queme y el agua corra
Iré con el viento y te daré lo que necesitas
Calle Altendorfer, viene la policía, corre
Rico o carcel, lo aceptas
Hay muchas historias, una de ellas somos nosotros.
Hermano, todo el mundo sabe, antes de tres viene cuatro
Muchos que nos aman, también hay haters
No somos diferentes, sí, también hablamos.
Ot se distribuye y se convierte en dinero
Cuatro-tres, favela, otro mundo
Policías de gira, seguimiento de dos episodios
Pregúntame: «¿De dónde salió el reloj de oro?»
Pagué en efectivo, robé cuarenta
Tensa la cadena, las piedras son reales
El carbón es agradable, pero he perdido la risa.
Todo para la familia, porque nace mi bebe
(Nacido, nacido, nacido, nacido)
Mientras el sol queme y el agua corra
Iré con el viento y te daré lo que necesitas
Calle Altendorfer, viene la policía, corre
Rico o carcel, lo aceptas
Mientras el sol queme y el agua corra
Iré con el viento y te daré lo que necesitas
Calle Altendorfer, viene la policía, corre
Rico o carcel, lo aceptas