Traducción de la letra de la canción Nichts zu verlieren - Veysel, Macloud

Nichts zu verlieren (original)

Kriminelle Schiene, akhi, weil ich’s liebe
Nix zu verlieren, nothing to lose
Von mir gibt es viele, Dealer und Diebe
Kann nix dafür, ja, ist in mei’m Blut
Audiovisuell, du hörst, was du siehst
Wann komm' ich raus?
Akhi, ya latif
Hoffnung in Tüten, Ganja, Haschisch
Alles geschrieben, wallah, Nasib
Seit Tag eins von der Straße gesignt
Gar keine Zeit, es wird Ware verteilt
Gerade dabei, der Pate zu sein
An meine Feinde Strafen verteil’n
4−3, neuf deux i kho, fick die Kripo
Einmal um die Welt, Brudi, ohne Visum
Hauptrolle 4 Blocks, ich bin verrückt
Ihr seid gefickt, ich bin zurück
Wir stammen aus einer Welt, in der so vieles passiert
Ein Bruder wurde gestern Abend mal wieder kassiert
Wir hab’n aus so wenig alles gemacht, so wenig alles gemacht
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n, yeah)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n, yeah)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n,
nichts zu verlier’n)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nein, nein, wir haben
nichts zu verlier’n)
Ich setz' jetzt alles auf eine Karte
War viel zu oft in 'nem Streifenwagen
War viel zu oft in der Scheiße baden (ja)
Machte alle Städte, keine Frage (keine Frage)
Sie können mich nicht versteh’n (-steh'n)
Könn'n nur Geschichten erzähl'n (-zähl'n)
Doch haben es nicht geseh’n, das hässliche Leben
Bei Stress fließen Trän'n
Und Mama weint, denn ihr Junge hat die Knarre dabei
Er ist geladen und kann nicht verzeih’n
Deshalb kommt er heute Abend nicht heim
Wenn es schlecht ausgeht, doch nie wieder
Und dann ist auch nichts mehr wie früher
Er wollte immer nur viel lieber verteil’n
Doch nein, nein, nein, nein
Wir stammen aus einer Welt, in der so vieles passiert
Ein Bruder wurde gestern Abend mal wieder kassiert
Wir hab’n aus so wenig alles gemacht, so wenig alles gemacht
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n, yeah)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n, yeah)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nichts zu verlier’n,
nichts zu verlier’n)
Wir haben nichts zu verlier’n (nichts zu verlier’n, nein, nein, wir haben
nichts zu verlier’n)
Wir haben
Wir haben, wir haben, wir haben nichts zu verlier’n
Wir haben
Wir haben, wir haben, wir haben nichts zu verlier’n
Wir haben
Wir haben, wir haben, wir haben nichts zu verlier’n
Wir haben
Wir haben nichts zu verlier’n, nein, nichts zu verlier’n

(traducción)

Carril criminal, akhi porque me encanta
Nada que perder, nada que perder
Hay muchos de mí, traficantes y ladrones
No es mi culpa, sí, está en mi sangre
Audiovisual, escuchas lo que ves
¿Cuándo salgo?
Akhi, ya latif
Esperanza en bolsas, ganja, hachís
Todo escrito, wallah, Nasib
Firmado fuera de la calle desde el primer día
No hay tiempo en absoluto, los bienes se están distribuyendo.
En proceso de ser el padrino
Distribuir castigos a mis enemigos
4−3, neuf deux i kho, que se joda la policía
La vuelta al mundo hermano sin visa
Protagonista 4 cuadras, estoy loco
Estás jodido, estoy de vuelta
Venimos de un mundo donde pasan tantas cosas
Un hermano fue cobrado de nuevo anoche
Hicimos todo de tan poco, hicimos tan poco de todo
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder, sí)
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder, sí)
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder,
Nada que perder)
No tenemos nada que perder (nada que perder, no, no, tenemos
Nada que perder)
Estoy poniendo todo en una tarjeta ahora
He estado en un coche patrulla demasiadas veces
Me he estado bañando en mierda con demasiada frecuencia (sí)
Hizo todas las ciudades, sin duda (sin duda)
No puedes entenderme (-stand)
Solo puede contar (-contar) historias
Pero no lo he visto, la vida fea
Cuando está estresado, las lágrimas fluyen
Y mamá llora porque su niño tiene el arma con él
Está cargado y no puede perdonar
Por eso no viene a casa esta noche.
Si sale mal, nunca más
Y entonces nada es como solía ser
Él siempre quiso repartirlo.
Pero no, no, no, no
Venimos de un mundo donde pasan tantas cosas
Un hermano fue cobrado de nuevo anoche
Hicimos todo de tan poco, hicimos tan poco de todo
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder, sí)
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder, sí)
No tenemos nada que perder (nada que perder, nada que perder,
Nada que perder)
No tenemos nada que perder (nada que perder, no, no, tenemos
Nada que perder)
Tenemos
Tenemos, tenemos, no tenemos nada que perder
Tenemos
Tenemos, tenemos, no tenemos nada que perder
Tenemos
Tenemos, tenemos, no tenemos nada que perder
Tenemos
No tenemos nada que perder, no, nada que perder