Traducción de la letra de la canción Лицо в ладонях - ВИА «Поющие сердца»

Лицо в ладонях (original)

Безмолвно я в твои глаза гляжу,
Верней, не только в них, не только,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.
И тишина сменяет будний шум,
Пусть ненадолго, ненадолго,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.
Как будто в призрачной вечерней мгле
Свеча мерцает робким светом,
И выпал жребий только мне
Спасти огонь свечи от ветра.
Мгновеньем этим слишком дорожу
И не желаю лучшей доли,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.

Лицо в ладонях (traducción)

En silencio te miro a los ojos,
O más bien, no sólo en ellos, no sólo,
Cuando sostengo con cuidado
Tu cara en tus palmas.
Y el silencio reemplaza el ruido cotidiano,
Déjalo ser por un tiempo, por un tiempo
Cuando sostengo con cuidado
Tu cara en tus palmas.
Como en una niebla fantasmal de la tarde
La vela parpadea con una luz tímida,
Y el lote recayó solo en mí
Guarde la llama de la vela del viento.
Aprecio demasiado este momento
Y no deseo una mejor parte,
Cuando sostengo con cuidado
Tu cara en tus palmas.