Traducción de la letra de la canción Ayoko Na Sa 'Yo - Vice Ganda

Ayoko Na Sa 'Yo (original)

Alam Mo namang mahal kita,
Hindi mo naman napupuna na nandito lang ako,
Kumakatok sa puso mo
Pero ito parin ako,
Pinipilit ko sarili ko nahihirapan na ko,
Kaya ayoko na sayo (weeh)
Ooh ooh,
Ayoko na sayo (weeh) ooh ooh,
Ayoko na sayo (ayoko na sayo)
Di nga makatulog sa kagabi
Di na makakain eh kasi
Palagi ka sa ulo ko ta’s bababa sa puso ko
Tingnan mo nga itsura ko,
Di ko na alam pangalan ko sa kaiisip sa iyo,
Kaya ayoko na sayo (weeh)
Ooh ooh,
Ayoko na sayo (weeh) ooh ooh,
Ayoko na sayo (ayoko na sayo)
Ilan ba naman ang barbecue?
Ilan ba namang mountain dew?
Sa kalilibre ko sayo,
Ubos na ang pera ko kapag kausap mo naman
Kapag tumingin ng naka smile ay eto parin ako,
Nagpapa-cute parin sayo (weeh)
Ooh ooh,
Ayoko na sayo (weeh) ooh ooh,
Ayoko na sayo (ayoko na sayo)
Bakit ba ikaw pa ang pinili ng puso kong ito?
Sa dami ng tao sa mundo,
Tadhana ba ito?
Bat ba ako nilalamig?
Bat ba ako nanginginig?
Namamatay na ba ako pag may lumalandi sayo?
Di naman ako napapraning
Di naman ako humihiling pero bakit ganito,

(traducción)

Sabes que te quiero,
No te das cuenta de que solo estoy aquí,
Llamando a tu corazón
Pero sigo siendo yo,
Me estoy obligando a mí mismo ya estoy luchando,
Así que ya no te quiero (weeh)
Ooh ooh,
Ya no te quiero (weeh) ooh ooh,
Ya no te quiero (Ya no te quiero)
no pude dormir anoche
ya no podre comer
Siempre estarás en mi cabeza y en mi corazón
mira como me veo,
No sé mi nombre cuando pienso en ti,
Así que ya no te quiero (weeh)
Ooh ooh,
Ya no te quiero (weeh) ooh ooh,
Ya no te quiero (Ya no te quiero)
¿Cuánto cuesta la barbacoa?
¿Cuántos rocíos de montaña?
En mi calibre para ti,
Estoy sin dinero cuando te hablo de nuevo
Cuando te miro con una sonrisa, sigo aquí,
Todavía haciéndote lindo (weeh)
Ooh ooh,
Ya no te quiero (weeh) ooh ooh,
Ya no te quiero (Ya no te quiero)
¿Por qué mi corazón te eligió a ti?
Con la cantidad de personas en el mundo,
¿Es el destino?
¿Tengo frío?
¿Estoy temblando?
¿Me muero cuando alguien coquetea contigo?
no me sorprendió
No estoy preguntando, pero ¿por qué es esto?